Un souffle d’amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d’aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.

爱情的气息浸透了绣花底布上的针；针扎下的是希望，就是回忆。

Un souffle d'amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d'aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.

爱情的气息浸透了绣花底布上的针；针扎下的是希望，就是回忆。

Retire-toi. Ce tapis où tu marches n’est plus à nous. De ta maison, tu n’as pas un meuble, une épingle, une paille, et c’est moi qui t’ai ruiné, pauvre homme !

“走开。要踩这块地毯，它是我们的了。房子里的家具，针，草木，都再是你的，都是我害得你破产的，可怜的！”