Apporterait-il, sans dire mot, son passé à cet avenir ?

能一言发，把过去带到这未来生活中去吗？

Il est parti sans dire un mot.

一言发地离开了。

Eugénie leva les yeux au ciel sans mot dire.

欧也妮抬起眼睛向上望了望，一言发。

Il resta donc muet et les yeux fixés sur cette lumière.

依旧一言发，但眼睛盯在那灯光上。

Harry ne dit pas un mot lorsqu'ils retournèrent dans la rue.

一路上，哈利一言发。

Ils se dépêchèrent de sortir de la pièce et montèrent les escaliers en silence.

们急忙走出房间，一言发地上了两层楼梯。

En voyant cette figure muette et immobile comme une statue, milady eut peur.

目睹这俨若雕像般一言发一面孔，米拉迪害怕起来。

Mais soudain Vidarr, sans un mot, fait un pas en avant.

但突然维达一言发，向前迈出了一步。

Le reporter, accoté dans un coin, regardait ces apprêts sans rien dire.

通讯记者倚在一个角落里，一言发地瞧着们做饭。

Cyrus Smith avait écouté le marin sans mot dire, mais son regard brillait.

史密斯一言发地倾听着水手讲话，眼中闪耀着满意光芒。

Cyrus Smith s’était arrêté, sans dire mot.

赛勒斯-史密斯一言发，站住了。

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出满腹心事，神情忧郁，一言发，就又害怕起来。

Ambiance glaciale. Hitler ne prononce pas un seul mot.

气氛降至冰点。希特勒一言发。

Mr Malefoy resta silencieux, le visage soudain figé comme un masque.

马尔福一言发，脸突然像是罩上了一层假面具。

Ron, lui, avait toujours un teint de cendre et ne disait pas un mot.

罗恩依旧脸色苍白，一言发。

Rogue descendit rapidement les marches et passa devant Maugrey sans dire un mot.

斯内普一言发地快步下楼，从穆迪身边走过。

Sans prononcer un seul mot, Luo Ji avança, passant au milieu d’eux.

罗辑一言发，从们中间径直穿过。

Harry quitta le bureau sans dire un mot.

哈利一言发地离开了她办公室。

Le professeur acquiesça d'un signe de tête et sortit à son tour de la salle.

麦格教授点点头，一言发地离去了。

Le silence de Julia lui fit comprendre que le moment n'était pas du tout à la plaisanterie.

朱莉亚一言发，斯坦利明白现在根本是开玩笑时候。