Le voile, analysez-vous, est vécu comme un affront républicain, une féminité hérétique.

头巾，你们分析是，被视作是对共和国侮辱，一种异端女性形象。

En gros, certains reprochaient à Décathlon de faire du business sur un vêtement qu'il considère comme contraire aux libertés de la femme, même si en France, le hijab est tout à fait légal.

， 有些人指责迪卡侬在销售一种被认为违背女性自由服装，尽管在法国戴头巾是完全合法。

Il était clair que c’était un manège qui piquait au vif la dame aux coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu’au sang, se grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son siége.

这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人一种手腕，因为那位夫人拼命咬，不时搔搔鼻尖，坐在凳子上现出绝望、不安神色。

Le Bien public nous rappelle Elizabeth en 1979 aux hospices le Beaune, le journal frondeur se souvient avoir évoqué méchamment « le très vilain petit chapeau » de la reine, « une sorte de turban du style soufflé au fromage raté » .

Le Bien 公众让我们想起了 1979 年在 Beaune 收容所伊丽莎白，叛逆报纸记得曾恶意唤起女王“非常丑陋小帽子”，“一种奶酪蛋奶酥风格头巾失败了”。