Ça, c'est une règle qu'il vient d'inventer, marmonna Harry tandis que Rogue s'éloignait en claudiquant.

“他临时编个规定。”看着斯内普一瘸一拐地走远，平地嘟囔道。

Le professeur Maugrey descendait en claudiquant les marches de l'escalier de marbre.

看见穆迪教授一瘸一拐地走下大理石楼梯。

Non, dit Porthos, en voilà deux ou trois qui se sauvent tout éclopés.

“，”波托斯说，“还剩下两三个正一瘸一拐地逃走。”

Rusard saisit l'enveloppe d'un geste vif et la rangea dans un tiroir.

费尔奇一瘸一拐地走向桌子，一把抓起信封，扔进抽屉。

Harry vit alors la silhouette claudicante de Maugrey Fol Œil apparaître entre leurs deux têtes.

透过他们俩脑袋之间的缝隙，看见疯眼汉穆迪一瘸一拐地出现。

Il poussait devant lui un chariot chargé de leurs valises.

一瘸一拐地穿过拱门。

Brandir, revenant enfin à Nen Girith en boitant avec lassitude, la trouva ainsi.

布兰迪尔终于一瘸一拐地回到内·吉里斯身边，发现这样的。

Tandis qu'il s'approchait de la fenêtre en boitillant, Hedwige s'engouffra dans la pièce avec un léger bruissement d'ailes, comme un petit fantôme.

当他一瘸一拐地经过窗口时，海德薇像一个小幽灵似的轻轻扑棱着翅膀飞进窗户。

Neville, le visage ruisselant de larmes, la main crispée sur son poignet, clopina à côté de Madame Bibine qui le tenait par l'épaule.

纳成脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去。霍琦夫人用胳膊搂着他。

Hagrid lui-même, qui avait deux fois la taille d'un homme normal, s'approcha en boitillant de la cheminée et mit sur le feu une bouilloire de cuivre.

有正常人两倍高、三倍宽的海格一瘸一拐地走向火炉，在火上搁一个铜水壶。

Rogue décela sans doute une vague culpabilité dans l'expression de leur visage et il clopina droit vers eux. Il n'avait pas vu le feu, mais, de toute évidence, il cherchait quelque chose à leur reprocher.

、罗恩和赫敏靠得更拢一些，想挡住火焰，让别人看见；他们知道这肯定是被允许的。幸的是，他们脸上那种心虚的表情吸引斯内普的视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理由，管怎么说都要训他们一顿。

Avec ça, elle grossissait toujours, malgré ses danses devant le buffet vide, et sa jambe se tortillait si fort, qu’elle ne pouvait plus marcher près de quelqu’un, sans manquer de le jeter par terre, tant elle boitait.

在这种境遇里，尽管在空空如也的餐桌旁饿得乱转，却一天胖似一天，的那条瘸腿拐得更厉害，当与某人并肩一瘸一拐地行走时，几乎要把同伴撞翻在地。