Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已没有了摇篮、浅草地、花棚、窟，而只是一片郁郁葱葱、了无修饰、处处笼罩中的胜地了。