Enfin il aperçut une échappée de mer.

最后他看到了一片汪洋。

L’espace n’offrait pas un seul point d’atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

只是一片汪洋，没有一处可以让他们着陆、也没有任何地面可以让他们下锚。

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐排水沟如果堵，雨水会使屋顶上平台成一片汪洋湖泊。

C’est un épanouissement de ses eaux. Il perd de sa vitesse et de sa température, mais il devient une mer.

它水流失去了原有速度和温度，四处扩散，形成了一片汪洋。

L’océan créé par l’inondation les entourait de toutes parts, et les regards, si loin qu’ils s’étendissent, ne purent en apercevoir la limite.

洪水泛滥成一片汪洋从四面包围着他们，凡目力所能达到地方都是茫茫海洋，渺无边际。

Bientôt, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

火山口很快便涨满了水，不久前这还是沃勒矿井，现在成了一片汪洋，就像上天震怒，把一些该罚城市统统淹没在水下所形成湖一样。

Le moment venu, le guide et ses compagnons laissèrent derrière eux l’immense bas-fond encore noyé sous les eaux, et se dirigèrent à travers des plaines plus élevées.

出发时间一到，向导就和他伙伴们背朝着那依然一片汪洋洼地，向较高平原走去。