Toujours les mêmes qui ont pas fait leurs devoirs !

不做作业都是同一帮人！

Ils avaient compris que le train était attaqué par une bande de Sioux.

这是一帮西乌人在袭击火车。

Mais c’est mon sabot ! cria-t-elle furieuse. Ah ! les gredins !

“原来那是我木屐！呀！这一帮坏蛋！”

Le plaisant, avec tant d’orgueil, c’est que souvent il ne comprenait absolument rien à ce dont on parlait.

或者“怎样一帮蠢人啊：”有趣是，他虽然那样地骄傲，却常常根本不懂他们说些什么。

Une one de débauche et de relâche pour les flibustiers, Jack Sparrow y recrute d'ailleurs un équipage de pirates.

海盗们在托尔图加岛上聚会狂，·船长还在那里招募了一帮伙伴组成海盗队伍。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m’empoigna, me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l’argent.

当我抵达街角时候，一帮顽童抓住我，推倒我，抢走了我篮子，拿走了我钱。

Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，一帮游手好闲人便聚拢过来，围成一个圈，那些身穿退了色紧身衣街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他们肌肉和力气。

A peine fûmes-nous débarquées, que des noirs d’une faction ennemie de celle de mon corsaire se présentèrent pour lui enlever son butin.

才上岸，与我们海盗为敌一帮黑人，立刻过来抢他战利品。

Et celui qui ne respecte pas cette règle basique risque un passage à tabac dans les douches par un gang d'octogénaires ultra- vénères

任何不尊重这一基本规则人都有可能在淋浴间里被一帮德高望重八旬老人。

D’autres fois, Coupeau emmenait toute la coterie boire un canon, Boche, les peintres, avec les camarades qui passaient ; c’était encore une après-midi flambée.

有时候古波还领上一帮人去喝上一杯酒。博歇再加上两个油漆工，还有过路朋友，都被邀了去；这样一个下午又虚度了。

Bientôt une troupe silencieuse s’approcha du même enclos, y pénétra et joignit les mousquetaires ; puis, selon les habitudes d’outre-mer, les présentations eurent lieu.

不久，另一帮人不声不响地走近同一座围墙，进去后和火枪手们见了面；接着按海外习惯，双方一一作了介绍。

Je retrouve une bande de copains, on se connaît depuis qu'on est tout petits, et chaque année, on est très heureux de se retrouver ensemble.

我找回了一帮朋友，是我从就认识，每年一起重聚都很开心。

Quel ensemble ! se disait Julien ; ils me donneraient la moitié de tout ce qu’ils volent, que je ne voudrais pas vivre avec eux.

“怎样一帮人啊！”于连想；“即使他们把偷来钱给我一半，我也不愿意跟他们一起生活。

La guerre était nécessaire à l'autopromotion d'une bande de salauds, pour montrer à quel point leur armée est forte, pour que S.Choïgou soit nommé maréchal.

这场战争是为了一帮王八蛋自我推销，展示他们军队有多强大，为了让绍伊古被任命为元帅而必须。

Parce que les gens sur Paris euh... sortent par bandes d’amis et restent avec leurs amis, que ce soit dans les cafés, dans les restaurants ou ailleurs, ils restent avec leurs amis.

因为巴黎人都是一帮朋友地出来玩，他们跟朋友呆在一起，无论是在咖啡厅、餐厅还是其他地方，他们都跟朋友呆在一起。

– Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'es pas obligé de venir, Adrian ; si tu préfères enseigner à tes gentils élèves, reste à Londres, je comprendrai, au moins, toi tu as ta vie ici.

“你是怎么了？你可以选择不跟我去，阿德里安，你可以待在伦敦，对着一帮可爱学生继续上你课。我会理解。至少你在这里还有自己生活。”

Mais loin de la surveillance de cette wagnérienne qui était plus loin avec un groupe de personnes de son âge, Mme de Cambremer se laissait aller à des impressions délicieuses. La princesse des Laumes les éprouvait aussi.

她是个瓦格纳迷，这会儿跟一帮同她年纪相仿人坐在远处，这下德·康布尔梅夫人摆脱了她监视，可以尽情陶醉在她甘美印象之中了。洛姆亲王夫人也有同样感受。

Certaines personnes affirment y avoir ressenti le froid de la mort. N’importe, le dimanche il y a toujours des sociétés qui viennent même de très loin pour admirer la beauté du panorama et qui s’en retournent enchantées.

有人甚至感到透心凉，说简直觉得自己象死了一样。那也没关系，星期天照常总有一帮一帮人，有甚至从很远地方来，登上钟楼欣赏极目远眺美景，乘兴而来，如醉如痴而归。

Il avait pris la tête d'une bande de gamins catholiques qui mettaient à sac les campagnes alentour ; et ils ne se contentaient pas de dépouiller les arbres fruitiers, ils entraient aussi dans les maisons et dans les poulaillers.

他带领着一帮天主教男孩在周围乡村大肆掠夺;他们不满足于剥去果树衣服，还进了房子和鸡舍。