L’estimation totale de ses biens allait à dix-sept millions.

她财产大概有一千七百。

Dix-sept millions, oui, monsieur. Nous réunissons, mademoiselle Grandet et moi, sept cent cinquante mille livres de rente, en nous mariant.

“对，一千七百，先生。结婚之后，我和葛朗小姐共有七十五法郎收入。”

Il faut vous dire que sa mère est morte l’année dernière, en lui laissant quelque chose, dix-sept cents francs à peu près.

我告诉您，他母亲去年过世时，留给他一些钱，约莫有一千七百法郎。

Pendant que la pauvre héritière pleurait ainsi en compagnie de sa vieille servante, dans cette froide et obscure maison, qui pour elle composait tout l’univers, il n’était question de Nantes à Orléans que des dix-sept millions de mademoiselle Grandet.

可怜承继人，在这所包括了她整个天地又冷又暗屋里，跟老女仆两个相对饮泣时候，从南特到奥尔良，大家议论纷纷，只谈着葛朗小姐一千七百家私。