Cependant la tactique de l’ennemi s’était évidemment modifiée.

在他们猜想的刹那，敌人的策略显然已经改变了。

Je voulus embrasser maman, à cet instant on entendit la cloche du dîner.

我想过去亲亲妈妈，就在这刹那，晚饭的铃声响了。

A la même seconde, trois agents traversèrent en courant la chaussée et s'engouffrèrent dans la porte d'entrée.

就在这刹那，三名警察跑着穿过马路，冲进了大门。

À cette minute, la confusion devint telle, qu’il se produisit un de ces faits d’affolement qui restent inexplicables.

就在这异常混乱的刹那，发生了个无法解释的误会。

Le regard du barman se promena sur le visage de Harry, s'attardant une fraction de seconde sur sa cicatrice.

酒吧老板的目光移向哈，在他的伤疤上停留了刹那。

À cet instant précis, Graup les aperçut, les deux seuls humains dans cette marée de centaures.

就在这刹那，格洛普发现了他们，大群马人们当中惟的两个人类。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在去不复返、再难寻觅的刹那，也就是处在整个青春和切欢乐的光耀炫目的交叉点上。

Elle était touchée, elle trouvait Coupeau très-honnête ; car elle avait bien cru un moment que c’était fini, qu’il allait coucher là.

内心被感动了，觉得古真是个忠厚的人；刚才那刹那，为切都完了，他必定会睡在屋里了。

Pendant quelques instants, il ne vit plus que la couleur noire du feu magique, puis il se retrouva de l'autre côté, dans la dernière salle.

在那刹那问，他什么也看不见，眼前只有黑色的火焰—— 接着，他就顺地来到另边，进入了最后个房间。

Harry, stupéfait, s'aperçut qu'il s'agissait tout simplement de la langue de Dudley – et qu'un des papiers aux vives couleurs qui enveloppaient les pralines était tombé par terre devant lui.

哈只纳闷了刹那就明白了，那尺来长的东西是达力的舌头——达力面前的地板上有张花花绿绿的太妃糖纸。

C'est sans doute idiot de ma part mais il m'a semblé, pendant un très court moment, vous entendre suggérer que le ministère de la Magie avait lancé une attaque sur ce garçon !

“我真是太笨了，但是我觉得刚才有那么刹那，你似乎在暗示说是魔法部下令攻击这个男孩的！”

Je rentrai chez moi comme un homme ivre, et savez-vous ce que je fis pendant la minute de délire jaloux qui suffisait à l’action honteuse que j’allais commettre, savez-vous ce que je fis?

我像个醉汉似的回到了家里，您知道在我那嫉妒得发狂的刹那间我干了什么？这刹那就足够我做出件可耻的事，您知道我干了什么？

Soudain, un choc eut lieu. Le Macquarie avait donné sur une roche. Les sous-barbes du beaupré cassèrent et compromirent la stabilité du mât de misaine. Le virement de bord s’achèverait-il sans autre avarie ?

就在这惊险万分的刹那，突然，砰地声。麦加号碰到岩石上，触桅的支索撞断，因而前桅也就不稳定了。只受了这点损坏，船是不是还可转过来呢？

À l'instant précis où il vit dans la fenêtre d'information les pieds de l'astronaute disparaître dans la flaque, Vasiliev reprit sa position de commandant en chef de l'expédition et ordonna à l'Apocalypse de fuir sur-le-champ.

在从信息窗口中看到监视员的脚接触无形平面的刹那，瓦西里越过‘启示”号船长，果断地发出了这个指令，让“启示”号迅速离开。

Oh ! une minute, un instant, entendre sa voix, toucher sa robe, la regarder, elle, l’ange ! et puis mourir ! Ce n’est rien de mourir, ce qui est affreux, c’est de mourir sans la voir.

唉！分钟也罢，刹那也罢！能听到的声音，摸摸的裙边，看眼，，就是天使！然后再死去！死是无所谓的，可怕的是，死而见不到。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑的巨浪从他们临时避难所的顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成团。

En effet, le moment où cette ombre atteindrait son minimum de longueur serait le midi précis, et il suffirait de suivre l’extrémité de cette ombre, afin de reconnaître l’instant où, après avoir successivement diminué, elle recommencerait à s’allonger.

按道理，当影子的长度缩到最短的时候，应该正是中午十二点钟，仔细地看着影子的末端，就可找出影子在逐渐缩短后，又开始伸长的刹那。

Bon ! Nab, répondit Pencroff. Tu n’as pas ouvert les yeux au bon moment. Un instant avant de s’engloutir, le brick, je l’ai parfaitement vu, s’est élevé sur une énorme lame, et il est retombé en s’abattant sur bâbord.

“胡说，纳布，”潘克洛夫说，“当时你没有看见。我可看得非常清楚，就在双桅船沉没前的刹那，个大浪把它抛起来，然后它就往左边倒下去了。

On l’en entretint un jour, ce fut un moment, un éclair, comme une fenêtre brusquement ouverte sur la destinée de ces êtres qu’il avait aimés, puis tout se referma ; il n’en entendit plus parler et ce fut pour jamais.

人家那天把这消息告诉他，那只是极短暂的刹那，好象扇窗子忽然开了，让他看了眼他心爱的那些亲人的命运后随即切又都隔绝了。