Toutes les personnes en campagne, sans exception, se disent bonjour lorsqu’ils se croisent.
乡下的人，无一例外，见面时都说声“你好”。
Lorsque rentre la petite fille, c’est sur elle une pluie de baisers.
（当小姑娘回家时，大家都拥上去亲吻她）。第一例, pluie是本义，第二例, pluie是上引申意义。
Tous les pays intéressés, sans exclusive, seront invités à cette conférence.
所有有关国家将无一例外地被邀请参加次会议。
Tous les secteurs, tous les partis politiques indistinctement se sont inscrits.
所有部门政党都无一例外地参加。
La National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), en Inde, en était un exemple.
印业村发展国家银行就是一例。
Un exemple de ce type concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
《公民权利政治权利国际公约》便是一例。
Le différend sur le Jammu-et-Cachemire, entre l'Inde et le Pakistan, fait partie de ceux-là.
印巴基斯坦之间的查谟与克什米尔争端就是其中一例。
La taxe norvégienne sur le carbone est un exemple de "bonne pratique" dans ce domaine.
挪威的“碳税”就是种办法的“良好做法”的一例。
Cependant, les coutumes réservent presque exclusivement la propriété foncière aux hommes.
然而，由于习惯做法，土地所有权几乎无一例外地属于男性。
M. Messign (Israël) note que le problème de la drogue touche tout le monde sans exception.
Messign先生（以色列）说，毒品问题无一例外地影响了整个世界。
Dans aucun des cas l'entreprise en cause n'a été condamnée.
其中无一例案件中的企业遭受罚款。
Elle prie instamment la Guinée de demander une telle assistance à l'avenir.
尽管自《公约》批准以来已经过去25年了，但是法院里还没有一例案件援引过《公约》。
L'exemple le mieux documenté est celui de la Somalie.
索马里就是文献记载最全的一例。
Cet exemple, parmi bien d'autres, illustre l'absence de stratégie générale d'application de la GAR.
仅是在落实成果管理制方面缺乏广泛的管理战略的一例，而作为种战略的第一步，应促进在管理层广大工作人员中对成果制方针的理解构思。
Depuis cette date, aucun cas d'exécution extrajudiciaire, de disparition ou de torture n'a été signalé.
自此，再没有发生过一例法外处决、失踪或酷刑案件。
Le cas des stimulants de type amphétamine en était l'illustration.
安非他明类兴奋剂是主要一例。
On y explique comment les conflits internes débordent presque invariablement au-delà des frontières.
切中要点，即国内冲突几乎无一例外地超越了边界。
Les troubles récents des Balkans en sont un bon exemple.
巴尔干最近的动乱就是一例。
Les producteurs de pays en développement sont presque toujours, sans exception, désavantagés à cet égard.
发展中国家生产者在方面几乎无一例外地一向处于明显的劣势。
L'Inde est un exemple de pays où l'ONUDI réalise une large palette de programmes.
正在执行各种各样的工发组织方案的印便是一例。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il en connaissait tous les personnages sans exception.
他熟悉莎翁笔下所有人物，无一例外。
24 utilisateurs de trottinette ont été tués en 2021 dont 1 à Paris.
2021年有24位骑滑板车出行者丧失，其中一例发生在巴黎。
Convaincus de se trouver devant un cas particulier, les médecins approfondissent leurs recherches.
医生们确信自己遇到了一例特殊病例，于加深了他们研究。
Tout leur était commun, même un peu Musichetta.
对他们来说，一共同，无一例外。
Qu'ils soient comme ci ou comme ça, grands ou petits, tous, sans exception, font des bêtises.
不管他们这样还那样，大海盗还小海盗，他们无一例外会做坏事。
Mais aussi et surtout un décalage vis-à-vis des hommes, qui se retrouvent tous sans exception des enfants capricieux et abjects.
但还有更面对男性方面距离，他们无一例外反复无常和卑鄙孩子。
En France, le dernier cas de polio remonte à 1995.
- 在法国， 最后一例脊髓灰质炎病例可以追溯到 1995 年。
Un premier cas de contamination au coronavirus a été détecté aux États-Unis.
在美国发现了第一例冠状病毒污染病例。
Le dernier cas de polio recensé aux États-Unis remonte à 2013, 2003 pour le Royaume-Uni.
美国记录最后一例脊髓灰质炎病例可追溯到 2013 年，英国则为 2003 年。
Un de ces nouveaux cas est lié au foyer de contamination d'Elite Terrace.
其中一例新病例与精英露台疫情有关。
Là encore, juste après l’annonce d’un premier cas dans le pays.
同样，在该国宣布第一例病例之后。
Le texte a été voté par tous les députés, sans exception.
该文本无一例外地得到了所有欧洲议会议员投票。
Un premier cas de bactérie tueuse d'olivier a été découvert dans l'île.
NA：在岛上发现了第一例橄榄杀菌。
Un premier cas suspect d'Ebola a été signalé en Roumanie, rapporte la presse locale.
据当地媒体报道，罗马尼亚报告了第一例埃博拉疑似病例。
Un cas a été détecté à Dakar, un jeune homme.
在达喀尔发现了一例病例，他一名年轻人。
Les Etats-Unis tentent de circonscrire le premier cas d'Ebola sur leur territoire.
美国正试图遏制其领土上第一例埃博拉病例。
Plusieurs nouveaux cas détectés aujourd'hui, dont un aux Etats-Unis et au Mali.
今天发现了几起新病例，包括在美国和马里一例。
Pour l'instant, le gouvernement mise sur un renforcement du dispositif policier, sans mesure d'exception.
目前，政府无一例外地指望加强警察系统。
Il y a 2 cas très graves, l'un pris en charge ici.
有两例非常严病例，其中一例在这里得到处理。
Le 1er cas de contamination a été officiellement détecté en Gironde.
吉伦特省已正式发现第一例感染病例。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
次会议。
政党都无
业
人物，无
加深了他们
最后
一名年轻人。
