En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.
发展与安全之间相互关系已经到明确证实。
Les soldats ont été libérés le même jour après que leur identité a été confirmée.
维和人员在其身份到证实后，于同日获释放。
Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; les victimes étaient des mineures.
在六个案件里，对维持和平人员指控到了充分证实，它们全都涉及到未成年女孩。
Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.
在两个案件里,证据十分可信，但有充分到证实。
Aucune preuve ne m'a été fournie à l'appui de ces dires.
我有到证实这些言论任何证据。
Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.
根据对泊探测，大气运输作用到了证实。
Par ailleurs, certains éléments fondamentaux, qui unissent toutes les parties au Traité, ont été confirmés.
同时，促使所有条约缔约国团结起来若干重要内容到了证实。
La description des armes a également été confirmée par la MONUC à Mahagi.
关于这些武器说明已经到驻Mahagi联刚特派团证实。
Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.
这些指控有到其他任何相关资料证实。
En conséquence, le Comité considère que ce grief n'est pas fondé.
因此，委员会认为这一声称有到证实。
L'analyse du Groupe est confirmée par la Déclaration de Paris.
级别小组所作分析已到《巴黎宣言》证实。
La conclusion du tribunal est confortée par le dossier.
“391. 法庭结论在记录中进一步到证实。
Évidemment, la communauté internationale est rassurée de voir que ces constatations ont été depuis validées.
自然地，国际社会对这些核查结果此后到证实感到放心。
Une quarantaine d'autres enfants auraient été enlevés, mais ces allégations n'ont pas été prouvées.
据报告至少还有40多名儿童被绑架，但这些指称情况未到证实。
Un fait qui a été confirmé par des employés du complexe industriel israélien.
这一事实已到以色列工业集团中雇员证实。
Répondant à une autre question, il a confirmé que l'UNICEF ne recevait pas d'aide liée.
在回答另一个问题时，他证实儿童基金会有到附带条件援助。
Chaque fois qu'il l'a pu, il s'est appuyé sur des justificatifs dûment certifiés conformes.
只要有可能，小组便依赖完全到证实文件证据。
Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.
虽然出现过某些挫折，但这在过去已屡次到证实。
Nous avons pu le constater encore une fois au cours du débat d'aujourd'hui.
这一点在今天辩论中再次到证实。
Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.
这种暴力很少到证实，因为受害人软弱无力、心怀恐惧。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.
但是，这些元素的致敏作用并不总是。
L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.
他们的革命性方法在犯罪心理研究上的有效性几乎在现场立即。
La nature volcanique de cette énorme excavation s’affirmait de toutes parts.
这所巨大洞穴是由火山所形成的，已在很多处。
Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.
这一点了匈牙利驻巴黎大使的。
Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.
霸权现在，但趋势是微妙的。
Quand il arrive dans ce petit village ses préjugés semblent plutôt confirmés, parce qu'il pleut tout le temps.
当他这个小村庄时，他所抱有的偏见似乎了，因为整天下雨。
L'explication écologique qui consiste à dire ça va diminuer les gaz à effet de serre n'est pas démontrée.
关于飞艇能减少温室气体的环保说法，并未。
Des voisins ont affirmé que le forcené habitait dans l’immeuble avec sa mère, mais cela n’a pas été confirmé.
邻居们说，这名男子和他的母亲住在这栋楼里，但这一点还没有。
Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.
“记下来吧！亲爱的史佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经了。
Les premières atteintes du Bisphénol A, ont été démontrés sur la reproduction masculine.
- 双酚A的第一次攻击，已经在雄性繁殖中。
Et pourtant l'innocence de Dreyfus avait été établie depuis bien longtemps.
然而，德的清白早已。
La cause exacte de la " forte détonation" n'a pas encore été confirmée.
强爆" 的确切原因尚未。
De belles paroles qu'il faudra rapidement confirmer avec d'aussi belles performances.
美丽的话语，必须通过如此出色的表演迅速。
Cela dit, là encore, l'exception tunisienne se confirme.
也就是说，在这里，突尼的例外情况再次。
Une information confirmée par John Kerry, le secrétaire d'Etat américain qui parle de provocations inquiétantes.
这一消息了美国国务卿约翰·凯里的，他谈了令人担忧的挑衅行为。
L'amélioration des relations entre Cuba et les Etats-Unis se confirme.
古巴与美国之间关系的改善了。
Le Pape François est attendu aux Émirats Arabes-Unis, l’annonce a été confirmée aujourd’hui par le Vatican.
教皇弗朗西预计将在阿拉伯联合酋长国，今天梵蒂冈的。
La baisse du chômage se confirme dans la zone euro. Les chiffres viennent de le confirmer.
欧元区的失业率下降了。这些数字刚刚了这一点。
L'annonce de l'Etat islamique, même si elle n'est pas encore confirmée, provoque déjà la stupeur en Tunisie.
ISIS的宣布虽然尚未，但已经在突尼引起惊奇。
C'est super important ! Je dis toujours aux étudiants, et je le vérifie en cours, je le vois tout le temps !
这一点超级重要！我总是和学生说，而且我总是，我一直都能发现！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
相互关系已经
到明确证实。
有充分
泊
的清白早已
