Tout ce qu’il savait de ces deux personnages, c’est qu’ils avaient été nommés par le roi, l’un à son évêché, l’autre à son bénéfice, le même jour, le 27 avril 1785.

他所知道关那两个人物的，只是他们在同一，一七八五年四月二十七日，由王命，一个授以区，一个授以采地。

Un des petits prêtres de l’évêché écrivit au maire qui se hâta d’apporter lui-même un passeport signé, mais où l’on avait laissé en blanc le nom du voyageur.

主府的一个小信给市长，市长急忙亲自送去一张签好的通行证，旅行者的姓名空着待填。

Julien pouvait espérer un évêché, si M. de La Mole arrivait au ministère ; mais à ses yeux tous ces grands intérêts s’étaient comme recouverts d’un voile.

如果德·拉莫尔先生当了部长，可望得到一个主的职位；然而，在他眼里，这些重大的利益都仿佛蒙着一重薄纱。

Un évêque est un homme fort occupé ; il faut qu’il reçoive tous les jours le secrétaire de l’évêché, qui est d’ordinaire un chanoine, presque tous les jours ses grands-vicaires.

主总是相当忙的，他得每接见主区的秘书——通常是一个司祭神甫，并且几乎每都得接见他的那些助理主。

En sortant de l’évêché, Mathilde n’hésita pas à envoyer un courrier à madame de Fervaques ; la crainte de se compromettre ne l’arrêta pas une seconde.

走出主府，玛蒂尔德没有犹豫，立刻送了一封信给德·费瓦克夫人；虽然也担心影响自己的名誉，但是她一秒钟也未耽搁。

Moins d’une heure après, Julien fut appelé à l’évêché où il se vit accueillir avec une bonté toute paternelle.

不到一个钟，被叫到主府，受到慈父般亲切的接待。

Quel que fût son courage, les idées de congréganiste influent et de profonde et prudente scélératesse étaient tellement liées dans son esprit, qu’elle trembla en sonnant à la porte de l’évêché.

有势力的圣会成员，种种精心策划的罪行，这两种想法在她的脑海中联系得如此紧密。尽管她很勇敢，拉主府的门铃时仍免不了要发抖。

La « bonne femme » toucha le bras de l’homme et lui montra de l’autre côté de la place une petite maison basse à côté de l’évêché.

“老太婆”推着那人的胳膊，把广场对面主院旁边的一所矮房子指给他看。

Le hasard voulut que ce soir-là M. l’abbé de Frilair fût de service dans le salon de l’évêché, Monseigneur dînait à la préfecture.

正巧这晚上德·福利莱神甫在主府的客厅里值班；主大人去省府吃饭了。

Ainsi l’idée d’évêché était pour la première fois mêlée avec celle de Julien dans la tête d’une femme qui tôt ou tard devait distribuer les plus belles places de l’Église de France.

就这样，主职位和，第—次在这个女人的脑中联系在一起了，她迟早要分配法国会里最好的职位。

Bah ! bah ! peine perdue. M. Maslon lui a promis qu’il l’aura pour trois cents francs ; et comme le maire regimbait, il a été mandé à l’évêché, par M. le grand vicaire de Frilair.

“哼！哼！白费劲儿！马斯隆先生断言他用三百法郎就能租下来；市长还顶牛，结果被代理主福利莱召到主府去了。”

Julien chargé de ses volumes, sortit de l’évêché fort étonné, comme minuit sonnait.

抱着八册书出了主府，大为惊奇，这时，午夜的钟声响。

Mademoiselle Baptistine a depuis raconté tant de fois ce qui s’était passé à l’évêché cette soirée-là, que plusieurs personnes qui vivent encore s’en rappellent les moindres détails.

巴狄斯丁姑娘曾把当晚上发生在主院里的那些事对人传述过无数次，以致几个现在还活着的人都还记得极其详尽。

Vous savez où est l’évêché ? lui dit-il en beau style latin, portez cette lettre à Monseigneur.

“您知道主住在哪里吗？”他用漂亮的拉丁文风格对他说，“把这封信送交主大人。

Le maire de la ville vint le recevoir à la porte de l’évêché et le regardait descendre de son âne avec des yeux scandalisés. Quelques bourgeois riaient autour de lui.

地方长官来到主公馆门口迎接他，瞧见他从驴背上下来，觉得有失体统。另外几个绅也围着他笑。

Allez à l’évêché, il se fait tard.

“去主府吧，时间不早了。”

M. de La Mole, qui avait fait avoir un évêché à son neveu, avait voulu lui faire la galanterie de se charger de tous les frais.

德·拉莫尔先生为他的侄儿谋到一个主职位，为了表示大方，就承担了全部费用。

Sans doute, monsieur. Voyez-vous, ce qui est la préfecture aujourd’hui était l’évêché avant la révolution. Monsieur de Conzié, qui était évêque en quatre-vingt-deux, y a fait bâtir une grande salle. C’est dans cette grande salle qu’on juge.

八二年的主德·贡吉埃先生在那里面盖了一间大厅。

Du coup, la compétition entre évêchés se déporte  vers les flèches des clochers.