Dans certains pays et sous-secteurs, les investissements directs étrangers seront d'une importance cruciale.

在一些国家和分部门，外国直接投至关重要。

Elle a également noté le rôle particulièrement bénéfique des investissements étrangers directs (IED).

议注意到，外国直接投是一个特别有益的筹来源。

Le 8 novembre, mon Représentant spécial a fait des représentations au Ministère des affaires étrangères.

我的特别代表于11月8日就此事件向外交部发了一封意见书。

La coopération au développement devient partie intégrante de notre politique étrangère.

发展合作正成为我国外交政策的组成部分。

Un environnement stable, prévisible et non conflictuel attire l'investissement étranger direct.

一种稳定、可预测和有突的环境，吸引外来直接投。

Les femmes constituent 61 % du nombre total d'employés du Ministère des affaires étrangères.

妇女占外交部雇总数的61%。

Le Comité observe que l'expulsion de l'auteur repose sur l'article 22 de la loi sur les étrangers.

委为，驱逐提交人的依据是《外籍人法》第22节。

Si les termes « tout terroriste » s'entendent des terroristes étrangers?

“任何恐怖分子”一词是否包括外国恐怖分子？

Dans toutes les régions en développement, l'investissement étranger direct est cependant resté concentré géographiquement.

然而，在所有发展中区域，外国直接投在地理上仍然较为集中。

La deuxième tendance, orientée vers la participation étrangère, est survenue aux deux niveaux.

在这两个阶段多产生第二种趋势，迈向外国所有。

Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.

这些措施都是为外国投者发出的积极信号。

L'investissement étranger direct est l'une des sources importantes de création d'infrastructures.

外国的直接投是建立基础设施的一个重要来源。

La composition sectorielle des investissements directs à l'étranger des pays en développement est mal connue.

来自发展中国家的外向外国直接投的分部门结构情况不详。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des investissements à l'étranger sont intrarégionaux.

而就拉美和加勒比区域而言，外向投主要集中在区域内部。

Les autorités s'efforcent de préserver ces éléments positifs en encourageant les investissements nationaux et étrangers.

政府通过鼓励国内外投而正在维持这些积极的趋势。

Les flux d'investissement étranger direct peuvent être encouragés, et doivent l'être.

外国直接投流动可以并应该得到鼓励。

À l'heure actuelle, on estime que 2 500 ONG, dont 350 ONG étrangères, opèrent en Afghanistan.

目前，在阿富汗估计有2 500个非政府组织，其中有350个外国的非政府组织。

Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

外国渔船可以公开进入索马里沿海水域。 经营商业渔业的主要是外国公司。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里的地方管理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

Nous avons toujours placé l'ONU au cœur de notre politique étrangère.

我们一贯将联合国置于我国外交政策的中心。