Elle était à l’unisson du père Gillenormand ; pendant qu’il érigeait la joie en aphorismes et en maximes, elle exhalait l’amour et la bonté comme un parfum.

她和吉诺曼老爹也和协一致；在他把快乐当作箴言准则的同时，如同香气一样她全身也散发着爱和善。

Elle a été érigée en 1802 et elle s'appelait à l'époque la place royale.

建于1802年，当时做皇家广场。

Les 'immenses silos à grain érigé sur le quai de la pointe du moulin à vent masquaient la berge opposé.

耸立在风车角码头的巨大谷仓挡住了对岸的视线。

Érigé au VIIIe siècle sur une période de 90 ans, il fait 71 mètres de haut.

建于8世纪，花了90年才建成这座高71米的佛像。

Le CFM est même érigé en modèle de coopération industrielle entre la France et les États-Unis.

CFM甚至成为法美工业合作的典范。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她的双眼依旧凝视着炭笔勾勒出的男人面孔。那是从另一个时代突然出现的脸，跃然在一张洁白的画纸上，一张比划分德国疆的营哨瓦楞铁皮还要白的画纸上。

L'imagination de Louis Lefebvre Util est sans limites, il fait même ériger un phare LU de 36 mètres de hauteur lors de l'exposition universelle en 1900.

路易.勒费弗尔 - 于蒂勒的想象力天马行空，他甚至在 1900 年的巴黎世博览会上，让人建起了一座高达 36 米的 LU 品牌灯塔。

Familles, amis ou simples voisins, isolé depuis vingt-huit ans par 43 km de béton, de barbelés, de miradors érigés si brutalement, au cours d'un triste été qui avait marqué le début de la guerre froide.

在冷战拉开序幕的那个悲伤的夏天，多少家庭、多少朋友，甚至是普通的邻居，一道突然拔地而起绵延四十三公里的水泥墙、铁丝网和瞭望台分隔了十八年。

Manneken-Pis, les frites, les gaufres, l'Atomium érigé lors de l'exposition universelle de 1958, et la Grand Place.

撒尿小童像，薯条，华夫饼，1958年世博会的原子球塔和大广场。

Va-t-on laisser ce vieillard affreux dont les cheveux blancs balaient les faubourgs s'ériger en apôtre des soldats justement condamnés, ameuter la pitié contre l'esprit de discipline, et se conquérir un vain succès de sotte sensibilité ?

难道我们要让这个丑陋的老头，白发垂至城郊，自诩为那些公正定罪的士兵的代言人，煽动怜悯之情来对抗纪律精神，并以愚蠢的感伤赢得一场毫无意义的胜利吗？

Sur un socle de pierre, on commence par ériger des colonnes de bois sur lesquels on fait ensuite poser la toiture.

在石基之上，先竖立木柱，再在其上搭建屋顶。

Après tout, c'est la technique utilisée par toutes les sociétés qui érigent des  mégalithes, depuis l'Indonésie jusqu'à la Bretagne !

毕竟，从印度尼西亚到布列塔尼，所有建造巨石建筑的社会都使用了这种方法！

Mais moi, je lance un appel aux jeunes: érigez quelque chose !

但我呼吁年轻人：建立一些东西！

Comment les Chinois ont-ils pu ériger un rempart en plein désert il y a plus de 2000 ans.

2000多年前，中国人怎么能在沙漠中建一座城墙呢。

– Certains pensent que Stonehenge fut érigé par des druides, dit Keira.

“某些专家认为，巨石阵是由德鲁伊教修建而成的。”凯拉说。

Des statues de Boule et Bill ont été érigées tout près de chez lui.

Boule et Bill的雕像建在他家附近。

Véritable cité impériale, Hué est le centre culturel du pays où s’érigent des tombeaux, des pagodes, des palais et des temples d’une extrême richesse.

顺化是一个真正的帝国城市，是国家的文化中心，在那里有着极其丰富的坟墓，宝塔，宫殿和寺庙。

Il fut révélé alors, par l'ordre de Dieu, à une personne, que la peste cesserait entièrement ses ravages si l'on érigeait à Pavie un autel à Saint Sébastien.

当时，据称上帝启示一位人士，只要在帕维亚为圣塞巴斯蒂安建造一座祭坛，瘟疫便会完全停止肆虐。

Sur la place devant le bâtiment, un monument a été érigé au nom de l'unité entre les deux continents.

在大楼前的广场上，以两大洲团结的名义竖立了一座纪念碑。

Une clôture érigée illégalement, selon les écologistes, dans une zone protégée.