Vous pouvez aussi vous équiper d'un mousseur à lait pour obtenir une texture aérienne.

您也可以配一个奶泡器，让饮品的质地变更轻盈。

Les paysans en effet, ont dépensé beaucoup d'argent, ces dernières années, pour s'équiper: ils ont acquis des machines et des engrais, au détriment des terres.

因为，农民这些年来花了不少钱来装自己：他们买了机器和肥料，但却损害了土地的利益（而不买土地）。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，海面上风平浪静。我们乘坐的快艇配有两个300匹的马达，最多两个小时就能到达被称为“地狱之井”的小岛。

Selon des experts de l'industrie, pour équiper en siège un avion long-courrier classique, comme la 350 par exemple, ça peut coûter à une compagnie entre 7 et 15 0000000 d'euros, selon la configuration des cabines.

据航空业专家称，要为一长途客机（比如空客 A350）配齐座椅，航空公司的投入成本会在 700 万至 1500 万欧元之间，具体取决于客舱的布局方案。

Les trois amis, car, ainsi que nous l’avons dit, Athos avait juré de ne pas faire un pas pour s’équiper, les trois amis sortaient donc de grand matin et rentraient fort tard.

个朋友，正如我们所说的，阿托斯发誓不会为了装的事迈出大门一步，个朋友每天早出晚归。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配科特冰川，拉普拉涅以一种卓越的方式提高了雪站的身价，尤其是建在这的房屋的价值。

Nous équipons à la fois de petits traceurs GPS les gens qui viennent faire du tourisme sur la réserve et les troupeaux domestiques.

我们装了两台小型GPS绘图仪以供前来参观保护区和国内牧群的人们。

Oui quoi qu'il advienne, il nous faut nous équiper davantage, hausser notre position de défense et cela pour la paix même, pour dissuader.

是的，无论发生什么，我们都必须加强装，提高防御地位， 这正是为了和平，为了威慑。

Avoir des lunettes à sa vue, se faire poser une prothèse dentaire ou encore s’équiper d’un appareil auditif, ça peut coûter cher.

戴眼镜、戴假牙或者安装助听器，这可能很贵。

Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

这使得我们可以放心的离开家一个月之久。现在，水族箱可以很容易的配上程序控制器和食物分配器。

Trois de ses instruments équipent l'Opéra Bastille à Paris.

她的件乐器被安置在巴黎巴士底歌剧院。

La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encore s’équiper pour le « grande ski » est de plus en plus restreint.

对山区和滑雪的需求与日俱增，可以满足“大型滑雪”的滑雪场数量越来越有限。

Tout ça, ça a un prix, comptez plusieurs centaines d'euros pour une enceinte, et si vous voulez équiper votre maison, des milliers.

所有这些，这需要代价，一台音箱要好几百欧，且日过你们想在家里安装，几千欧。

Athos ne sortait pas de sa chambre ; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s’équiper.

阿托斯待在家里不出门，决心为装的事不跨出大门一步。

Fallait-il encore le concevoir. 2000 pièces équipent chaque Glutton.

还得设计这个机器。每个“吃货”由2000个零件组成。

Le mot goujat emprunté à l'ancien provençal gojat, qui signifiait jeune homme, était courant au Moyen Age pour désigner un valet d'armée. Ces goujats l'équipèrent.

一词来源于古时普罗旺斯用语，意味年轻人，在中世纪时期被用来称呼佩戴兵器的仆役。这些粗等人是武装起来的。

Et puis, il y a un autre aspect un peu plus anecdotique, dont le niveau de preuve n'est pas très, très élevé, mais certains coiffeurs s'équipent avec des casques à infrarouge pour faire repousser un petit peu les cheveux aussi.

此外，还有另一个稍微不太重要的方面，其证据水平并不十分高，但有些理发师会使用红外线头盔，以帮助促进头发稍微重新生长。

Un petit bémol toutefois, cette puce C2 ou C2X équiperait uniquement les versions avec SIM physique, des iP iPhone 18 Pro et de 18 Pro Max, potentiellement des 18 également.

不过有一点小瑕疵，这款C2或C2X芯片可能仅配于搭载物理SIM卡的iPhone 18 Pro和18 Pro Max版本，甚至可能包括iPhone 18标准版。

Handball : L'Équipe de France se qualifie pour les quarts de finale du mondial. Elle a battu l'Islande à Lille devant  près de 30.000 spectateurs.

手球：法国队晋级世界锦标赛四分之一决赛。他们在里尔以近30000名观众的面前击败了冰岛队。

Écoute, nous, notre spécialité, c'est de vendre des produits d'équipements moto pour équiper soit toi en tant que personne, motard, motard, soit équiper ta moto.

听着，我们专长就是销售摩托车装产品，无论是为你个人——一名骑士，还是为你的摩托车提供装。