Parfaites pour une pause saine et équilibrée, goûtez les savoureuses petites cerises de la région.

想要吃更健康且营养均衡话，停下脚步来品尝一下当地美味小樱桃吧。

Je pense que nous sommes revenus à un rapport présentation-qualité-quantité plus équilibré.

认为们现在回到了一个外观，质量，数量更加均衡一个关系上。

Avec 750 élèves à nourrir, chaque jour, son défi, c'est de proposer un repas équilibré.

每天有七百五十名学生用餐，提供均衡餐食是他一项挑战。

C’étaient d’énormes quartiers de granit, dont quelques-uns pourtant, insuffisamment équilibrés, semblaient trembler sur leur base.

这是些巨大花岗石堆成“石窟”，有几座不怎么牢固，风吹过来好象连地基都晃动了。

Une alimentation équilibrée, du repos, et à chacun sa méthode, à chacun son plan de bataille.

均衡饮食，休息，每个人有自己法，有自己奋斗计划。

La monnaie est forte, la balance des paiements est équilibrée et le produit national brut (PNB) élevé.

货币强势，国际收支处于平衡水平，国民生产总值高。

Depuis leur création, les CROUS proposent aux étudiants des repas complets et équilibrés pour un prix social.

自从大学食堂成立以来，他们以一个大家能接受价格为大学生提供均衡一日三餐。

En complétant avec une salade et un fruit, notre repas sera équilibré. Allez, hop, jolie tarte !

加上沙拉和水果，咱们午餐就营养均衡了。来吧，漂饼！

Claire Hédon : Ça ce sont les coupe-faim et après, comment manger équilibré ?

克莱尔·赫登：这是抑制食欲食物，那么如何均衡饮食呢？

Docteur Saldmann : Alors pour manger équilibré, je dirais qu'on peut aussi utiliser des aliments détox.

均衡饮食话，可以吃一些排毒食物。

D.Grâce à une répartition plus équilibrée des travaux domestiques.

D. 通过更均衡地分担家务劳动。

Être bien dans sa peau, manger équilibré; garder la ligne... des arguments de promotion indéniables pour les grands groupes alimentaires.

保养皮肤，饮食平衡；保持线条...大饮食集团有许多不可否认论据。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。

Les colons s’y engagèrent, au risque de provoquer quelque éboulement de rocs mal équilibrés et d’être précipités dans la mer.

岩石勉强保持住平衡，居民们顺着电线，冒险从上面走过去。

Enfin le Groupe H parait équilibré entre la Belgique, l'Algérie, la Russie et la Corée du Sud.

终于，H组在比利时、阿尔及利亚、俄罗斯和韩国之间显得平衡。

" Cela contribuera à stimuler une croissance équilibrée des commerces de nos deux pays" , a-t-il ajouté.

“这将有助于促进们两国贸易均衡增长，”他补充道。

En plus, l'ambiance est très sympa et le service rapide. C'est un peu cher, mais bon, l'important pour moi, c'est de manger des repas équilibrés.

另外，环境很好，服务很迅速。价格有点贵，但是还好，对来说重要是饮食平衡。

Mais, après s’être un instant équilibré dans les zones supérieures, l’aérostat commença à redescendre. Le gaz fuyait par la déchirure, qu’il était impossible de réparer.

但是，没一会儿工夫，气球又开始下降了，气体从裂缝中向外跑，这裂缝现在要补也没法补。

Mais la balance commerciale n'est pas équilibrée.

但贸易并不平衡。

Une volonté contestée par l'opposition qui considère que la Constitution en vigueur est équilibrée et qu'elle comporte des garde-fous contre toutes dérives de l'exécutif.

一项遭到反对派质疑意愿，认为现行宪法是平衡，并且包含有防止行政权力滥用制衡机制。