Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

在这个距离震60公理的城市里，有一千余个孩子还被埋在瓦砾。

Le séisme s'est produit à une profondeur de 10 km sous le fond marin et l'épicentre est localisé à environ 200 km de la côte de la préfecture du Miyagi, a indiqué l'agence météorologique du Japon.

日本气象厅表示，地震发生于距宫城县大约200千米的海域，震源深10千米。

Depuis le 15 mai, les autorités ont restreint les libertés de mouvement dans ce district situé à 300 km à l'est de l'épicentre du séisme qui a frappé le Sichuan le 12 mai.

5月15日以来，在这一在5月12日四川地震震东部300公里的地区，政府限制当地人活动自由。

Au moins une personne est morte et 262 autres ont été blessées dans la nouvelle secousse, ressentie à des centaines de kilomètres de l'épicentre, selon la télévision d'Etat.

国家电视台说，在这次新的地震，至少有一人死亡，262人受伤，震上百公里以外也有震感。

Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.

震位于埃拉泽省卡拉考昌县附近。地震遇难者大部分位于震附近的5所村庄，他们都居住在泥砖。遇难包括许多儿童。

En Afrique subsaharienne, l'épicentre de l'épidémie, 23 millions de personnes, dont 57 % de femmes, sont infectées.

在这种流行病的疫区心撒哈拉以南的非洲，有2,300万人被感染，其57%是妇女。

L'ONU doit rester l'épicentre moral de la politique mondiale.

联合国必须保持为世政治的道义心。

Aujourd'hui, leur épicentre se trouve dans les pays développés.

而今天，金融危机的震在发达国家。

Il n'y a pas d'épicentre dans ce commerce illicite.

在这种非法的勾当没有任何心。

Cette région pourrait devenir l'épicentre d'un dangereux affrontement entre les civilisations.

这一地区可能成为不同文危险冲突的心。

Tout comme il y a un demi-siècle, son épicentre reste le conflit palestino-israélien.

正如半个世纪前，这场危机的核心继续是巴勒斯坦-以色列冲突。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的心。

Les zones de conflit non résolu sont devenues les épicentres d'une concentration non maîtrisée d'armes.

冲突未解决地区已成为不受限制的武器聚集的心。

M. Nicholas Rosellini, Directeur régional adjoint du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) à Bangkok (Thaïlande), a signalé que la région de l'Asie et du Pacifique faisait face à trois séries de problèmes, entre autres des catastrophes naturelles fréquentes et sévères, certains des conflits les plus anciens et les plus récents du monde, avec 16 pays touchés par des conflits intérieurs et extérieurs, ce à quoi il fallait ajouter les crises mondiales financière, alimentaire et pétrolière, ainsi que la grippe aviaire, dont la région constituait l'épicentre.

联合国开发计划署（开发署）泰国曼谷办事处副区域主任Nicholas Rosellini先生指出，亚太区域必须应对三方面的挑战，包括：频繁和严重的自然灾害；一些最新的和持续时最长的冲突发生在该区域，有16个国家正在应对内部和外部冲突；除全球危机外，该区域还必须应对金融、粮食和石油危机，而且还是禽流感肆虐的心地区。

En prenant la parole à l'Assemblée au nom du pays qui, dans la mémoire de l'humanité, est associé au déclenchement de la Première Guerre mondiale - un événement annonçant toute la tragédie du XXe siècle - je voudrais espérer qu'en cette fin de siècle et après toutes les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et les conflits si tragiques qui ont suivi la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine en a terminé avec tous les malheurs du fait d'être l'épicentre de soubresauts historiques.

在大会本届会议上代表人类记忆将其与第一次世大战的爆发——整个二十世纪悲剧的早期预兆——联系在一起的国家讲话，我谨表示希望，在本世纪结束时，在所有第二次世大战的恐怖后，以及在南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后无法想象的悲惨冲突后，波斯尼亚和黑塞哥维那经历完了处于历史性地震震的所有不幸。

Premier Ministre d'un petit État insulaire en développement dans une région située à l'épicentre de la crise climatique mondiale, je forme l'espoir que les efforts internationaux actuellement déployés dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en réponse aux données scientifiques qui confirment les changements climatiques, donneront la priorité aux préoccupations et aux besoins des pays en développement vulnérables, qui subissent déjà les dangereux effets de ces changements climatiques.

作为位于全球气候危机心区域的一个小岛屿发展国家的总理，我希望，目前在《联合国气候变化框架公约》(气候公约)内作出的旨在应对气候变化科学证据的国际努力优先注重这些脆弱发展国家的关切和需要，因为这些国家已在遭受气候变化危险冲击的影响。

Des outils d'analyse spatiale avaient été appliqués aux mesures de lutte contre les vecteurs de la maladie de Chagas afin de décrire les schémas spatio-temporels de réinfestation et recenser les épicentres de réinfestation par des vecteurs après une pulvérisation d'insecticide à effet rémanent généralisée dans les communautés rurales d'Argentine du nord-ouest (SIG, images satellite et outils d'analyse statistique de données spatiales).

空分析工具被用于恰加斯病的病媒控制，以描述再次侵扰的时空模式，并在阿根廷西北部的农村社区普遍进行杀虫剂残留喷洒后利用地理信息系统、卫星图像和空统计工具确定病媒再次侵扰的心。

En effet, il ne fait aucun doute que le conflit arabo-israélien, dont l'épicentre est la question de Palestine et le conflit israélo-palestinien, est à l'origine de presque toutes les menaces à la paix et à la sécurité internationales au Moyen-Orient depuis maintenant des décennies; les pertes en vies humaines et les souffrances continuent de croître jusqu'à ce jour.

事实上，毫无疑问，阿以冲突几十年来一直是东和平与安全的几乎每一个威胁的根源，人们的损失和痛苦至今还在增加，而巴勒斯坦问题和巴以冲突就是阿以冲突的核心。

Ce tremblement de terre, le plus violent qui ait dévasté la région depuis un siècle, a causé des dégâts considérables dans une zone de 30 000 kilomètres carrés comprenant la province de la frontière du nord-ouest du Pakistan et la région du Cachemire administrée par le Pakistan, notamment Muzaffarabad, la capitale, située à proximité de l'épicentre du séisme.

这次地震是该区域100年来发生的最严重的一次地震，在巴基斯坦西北边境省和包括地处震附近的克什米尔首府穆扎法拉巴德在内的巴控克什米尔地区造成巨大破坏，受灾面积达3万平方公里。

Malheureusement, malgré les assurances qui nous ont été données au plus haut niveau, le pays qui se trouve être l'épicentre du terrorisme et qui est responsable de cette situation n'est toujours pas disposé à être à la hauteur des déclarations publiques qu'il a prononcées devant la communauté internationale et devant le Comité contre le terrorisme.

不幸的是，尽管最高层作出各种保证，但一个今天成为恐怖主义心并对这种局势负有责任的国家仍不准备履行它对国际社会和反恐怖主义委员会作出的公开表示和承诺。