Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.

我们应该加强磋商，共同寻求解决办法。

La vérité ne tardera pas à émerger.

真相即将大白。

C'est ainsi qu'on a vu émerger des sociétés transnationales (STN) de pays en développement.

发展中国家跨国公司由此而兴起。

C'est ainsi qu'un consensus émerge aujourd'hui sur la notion de « responsabilité de protéger ».

关于“保任”这个概念在正在协商一致意见。

Que faudra-t-il pour faire émerger du processus de Doha un résultat véritablement favorable au développement?

如何从多哈回合中取得实际、有利于发展结局？

Pour ce qui est de la sécurité, de nouveaux problèmes ont émergé en décembre.

关于安全，人们在12月看到新问题。

Un nouveau paysage politique émergera sans aucun doute en Iraq après les élections.

选举后，伊拉克无疑将新政治局。

Malgré les difficultés rencontrées dans ce processus, certaines bonnes pratiques ont commencé à émerger.

不管在这一进程中遇到何种困难，已开始一些良好做法。

Les réformes économiques ont fait émerger un secteur privé et un secteur mixte.

经济改革结果是私营部门和混合部门。

En ces jours de l'après 11 septembre, une nouvelle logique d'assistance est en train d'émerger.

今天，在发生“9.11”后世界上，援助新趋势。

Au cours des années, divers modèles de décentralisation ont émergé.

多年来不同权力下放模式。

Cependant, de nombreux défis anciens persistent et de nouveaux ont émergé.

与此同时，很多旧挑战仍在继续，又新挑战。

Certains des États Membres fondateurs venaient juste d'émerger après des siècles de domination coloniale.

一些发起国当时还非常年轻，刚刚摆脱若干时期殖民统治。

Un nouveau monde fondé sur la connaissance émerge, et avec lui de nouveaux défis.

一个新基于知识世界正在，同时也带来新挑战。

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.

今天下午我们发言只涉及到冰山一角。

Pourtant, nous avons vu tant de pays qui émergent d'un conflit retomber dans la violence.

但我们也看到，许多在摆脱冲突国家又在退回到暴力之中。

Tous ces points sont indispensables pour faire émerger un nouvel ordre mondial.

所有这些项目对于建立新世界秩序都至关重要。

Plusieurs composantes communes ont émergé des rapports examinés par le Comité.

委员会审议报告有几点共同之处。

Il convient de noter que la Turquie est désormais un donateur émergent en Afrique.

应当指是，土耳其已成为向非洲提供捐助新兴捐助国。

Il convient de ne pas les laisser derrière dans le marché mondial qui émerge.

在正在全球市场中,小岛屿国家不应落在后面。