L'aide financière apportée aux pays en développement doit servir émanciper les pays bénéficiaires.

给予发展中国家援助，必须用于提高接受国能力。

En tout état de cause, le mineur doit donner son consentement pour être émancipé.

任何情况下，未成年人必须表示同意方可自立。

La révolution dans ce domaine peut et devrait émanciper les femmes.

这一领域中革命能够并应当加强妇女权利。

Le mineur ne peut être émancipé que par le mariage.

这样取得成年身份不得因婚姻结束或宣布婚姻无效而被取消。”

L'Indonésie appuie les politiques en matière de migration qui émancipent les migrants.

印度尼西亚赞同赋予移徙者权力移徙策。

Toutefois, un mineur qui contracte mariage est automatiquement émancipé, conformément à l'article 120 du Code civil.

然而，按照《民法典》第一百二十条规定，未成年人结婚，亲权即予解除。

Le mineur émancipé est capable, comme un majeur, de tous les actes de la vie civile.

与成年人相同，已完全自立未成年人也可从事民法规定一切行为。

La naturalisation était subordonnée à un certain nombre de conditions, l'une d'elles étant que le postulant devait être émancipé.

归化为公民须符合一系列条件，包括申请人已经成年而且有行为能力。

L'Afrique doit s'émanciper : son développement n'est pas une obligation imposée de l'Occident, mais avant tout la responsabilité de l'Afrique.

非洲必须提高自身能力：其发展不是西方义务，而首先是非洲责任。

Les femmes rurales ont une attitude moins émancipée à l'égard de la valeur intrinsèque du travail et de l'indépendance financière.

农村妇女对工作内和经济独立态度不够解放。

Il doit néanmoins, pour se marier ou se donner en adoption, observer les mêmes règles que s'il n'était point émancipé.

不过，婚姻和被领养方面未成年人必须遵守未获自立权人所应遵循规则。

Les femmes doivent être émancipées, l'obligation de rendre des comptes doit être établie et les engagements doivent se transformer en actions.

必须赋予妇女权力，必须建立问责制，必须将承诺转化为行动。

C'est ainsi par exemple qu'il a mis en place une stratégie visant à émanciper les femmes sur les plans politique, économique et social.

例如，埃及府实行一项战略，赋予妇女治、经济和社会权利。

Lorsque les groupes qui sont émancipés sont hostiles à la diversité ou aux autres groupes, l'émancipation de la société civile ne peut pas marcher.

如果有权力群体仇视多样性或其他群体，加强民间社会力量做法就行不通。

Par ailleurs, le mineur est émancipé de plein droit par le mariage ou peut être émancipé par ses père et mère, à l'âge légal.

未成年人一俟结婚便自动获得自立权利，或者其父母可让其法定年龄自立。

Nous procédons, en ce moment, à la création des conditions nécessaires pour réinstaller et émanciper les paysans sans terre et les travailleurs sous contrainte.

正创造一种环境，以重新安排和解放没有土地人和债役劳工。

Les migrations peuvent démarginaliser et émanciper les femmes, tout en leur offrant une indépendance financière à l'étranger et en améliorant leur statut dans leur propre pays.

移徙可赋予妇女权利和解放妇女，国外获得经济独立，并改进国内地位。

Le mineur est émancipé de plein droit par le mariage et peut le devenir, lorsqu'il aura atteint l'âge de 16 ans révolus, par le juge des tutelles.

已完全自立未成年人享有婚姻自主权，满16岁未成年人也可由监护人决定其婚姻。

Mme Açar félicite la Tunisie d'avoir adopté des méthodes créatives et efficaces pour émanciper les femmes, notamment d'avoir apporté des réformes au droit de la charia.

Açar女士赞扬突尼斯采取创造性和有效方法赋予妇女权力，尤其是对教法进行改革。

Leur donner les moyens de s'émanciper est la clef de la bonne gouvernance et d'un comportement responsable.

提高他们地位,是实行善和问责制关键之一。