La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原，点缀着紫黑色的斑点，片灰色一直延伸天边，灰暗的天色融合为一了。

L'eau était froide et j'étais content de nager. Avec Marie, nous nous sommes éloignés et nous nous sentions d'accord dans nos gestes et dans notre contentement.

水是凉的，我游得很高兴。我玛丽游远了，我们觉得，我们在动愉快心情都是协调一致的。

Et enfin Mars, la planète tellurique la plus éloignée du Soleil, qui possède deux petites lunes : Phobos et Deimos.

最后是火星，它是里离太阳最远的地行星，它拥有两个小卫星：火卫一火卫二。

Le client montre l'endroit le plus éloigné, le plus discret.

顾客指了指最远最不引人注目的地方。

Donc plus vous êtes éloigné du rond central, moins c'est bon.

因此，你的转播机位距离球场中圈越遥远，转播效果就越差。

Quel homme pouvait en effet vivre éloigné de la terre de ses aïeux ?

谁又能够远离他祖先所在的土地而生活呢？

Plus le son est grave, plus les vagues sont éloignées.

声音越低，波峰之间的距离就越远。

Julien était fort éloigné de ces pensées.

于连绝想不。

Moi, j'aime, j'aime beaucoup. C'est un peu plus éloigné de l'esprit Buëch en plusieurs morceaux.

我很喜欢，非常喜欢。个分成好几块，有点背离木柴蛋糕的精神。

En 537, le roi Arthur se rend dans une région éloignée pour combattre les ennemis.

573年，亚瑟王去打个边远的地区攻打敌人。

– Mais en fait, on l’utilise souvent pour quelque chose éloignée dans le temps.

但是事实，它通常用于比较遥远的事物。

Non, si nous étions éloignés, et si le navire naviguait sous les eaux.

但如果我们远离海岸，而且船在水底，就不能么干。”

Javert s’était éloigné à pas lents de la rue de l’Homme-Armé.

沙威脚步缓慢地离开了武人街。

Certains disent que c’est plus facile d’apprendre des langues du même groupe, alors que d’autres affirment qu’il vaut mieux choisir deux langues très éloignées l’une de l’autre pour éviter de les confondre.

有人说，学习同一语族的语言更加容易，但其他人说最好选择差别较大的两门语言，以避免混淆。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画受大众的喜爱，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉的指出，种艺术表现方式只看过去，与现代生活的主题相离太远。

Peu importait qu'elle fût éloignée ou proche, qu'elle ne pût ni me réchauffer ni m'abriter, réduite ici au rôle de songe: il suffisait qu'elle existât pour remplir ma nuit de sa présence.

无论我靠近房子还是远离房子，她既不能使我感温暖，也不能为我遮风挡雨，使个房子就像一个梦一样。它的出现填满了我的夜。

En région parisienne, la banlieue est reliée à la capitale par le RER ( réseau express régional), dont les stations sont plus éloignées les unes des autres que celles du métro.

在巴黎地区，郊区与市区由巴黎全区快速铁路网相连接，巴黎全区快速铁路网每个站之间的距离比地铁站的距离更远。

J'ai un parcours de mode, à la base. J'ai fait une école de stylisme, mais je me suis, je pense, profondément éloignée de tout cet univers-là.

我原本学的是时尚设计，过一所服装设计学校，但后来，我觉得自己已经彻底远离了那个世界。

… Mais oui, puisque cet homme n’avait pas eu d’autre amie ;— mais oui, puisqu’il était resté fidèle à la femme éloignée et vieillie, — mais oui, puisqu’il avait laissé toute sa fortune à son fils, à leur fils !

… … 会的，既然个男人没有别的女伴… … 是的，既然他仍然忠诚于远离了而且老了的那个女人… … 是的，既然他将他的全部财产给了她的儿子，他们的儿子！

En France, la chaîne de télévision BFM TV a même diffusé un reportage indiquant que le café Rothe « a eu une idée pour que les clients restent éloignés les uns des autres : leur proposer de porter des chapeaux-frites. »

法国电视台BFM TV甚至对此进行播报，指明Rothe咖啡馆“为使顾客彼此远离，想出了一招：建议顾客戴薯条帽。”