Pas de choix possible entre ces hommes qui apparaissaient aux regards comme l’élite de la boue.

这一伙看来好象是渣滓中提炼出来的人彼此不可再分高下。

Lorsque débute l'assaut, un ballet d'hélicoptères, mais aussi de bateaux, permet aux troupes d'élite de monter à bord du navire.

当竞赛开始，一架直升飞机穿梭行动，但是还有船，允许精英部队登上军舰。

En Corée du Nord l'internet est limité à un très petit cercle de l'élite.

在朝鲜，互联网仅限于极少数精英使用。

Il était membre des forces d'élite du ministère de l'Intérieur.

他是内政部精英部队的成员。

À Paris, à l'université Pierre-et-Marie-Curie, on forme la future élite dans la discipline.

在巴黎的皮埃尔和玛丽居里大学，这里培养着学科未来的精英。

Dans cette surproduction d'élite, le déclassement s'annonce vertigineux et le chaos guette.

在这过度生产的精英阶层中，阶层跌落的势头令人眩晕，混乱随时可。

L'Italie pourrait avoir prochainement un gouvernement populiste et eurosceptique, hostile, opposé aux élites et à l'union européenne.

意大利可有一个民粹主义和疑欧的政府，反对精英和欧盟。

Plusieurs témoins ont vu passer des véhicules des unités d'élite de l'armée ivoirienne surmontés de mitrailleuses lourdes.

几名目击者看到科特迪瓦军队精锐部队的车辆经过，上面装有重机枪。

Un jeune militaire est mort cet après-midi après avoir été visé par un tireur d'élite à Hébron.

一名年轻士兵今天下午在希伯伦被狙击手击中后死亡。

Une altère élite urbaine, très diplômée, serait en train de ringardiser les symboles traditionnels de réussite.

一个高度受过教育的城市精英群体，正在使传统的成功象征变得过时。

De la masculinité intellectuelle des élites politiques et économiques classiques.

精英政治和经济阶层的传统智力型男性气质。

Il critiquerait clairement le général de Gaulle le fait que les élites, finalement, ne respectent pas la parole du peuple.

他显然批评戴高乐将军，因为最终精英阶层并不尊重人民的意愿。

Mais en perdant l’Alsace-Lorraine, elle perd trois-quarts de sa production de minerais de fer et les élites et le peuple sont humiliés.

但失去阿尔萨斯-洛林后，它失去了四分之三的铁矿石产量，精英和民众都感到屈辱。

Cette université vise à former la prochaine génération de talents techniques et d’élites scientifiques, avec des programmes allant du diplôme au doctorat.

这所大学旨在培养下一代技术人才和科学精英，设有从学士到博士的课程。

Depuis l'élection américaine il y a deux semaines experts et politiciens de l'élite semblent rester déboussolés face à la victoire de Donald Trump.

自两周前美国大选以来，专家和精英政客在面对唐纳德·特朗普的胜利时似乎仍然感到困惑。

Mais selon plusieurs experts, si cette absence devait se prolonger, elle pourrait affaiblir le contrôle de Kim Jong-un sur les élites de Pyongyang.

但据几位专家称，如果这种缺席继续下去，可削弱金正恩对平壤精英的控制。

Quand il avait vu la formidable élite dont Louis XIII s’entourait, ce second ou plutôt ce premier roi de France avait voulu, lui aussi, avoir sa garde.

这位法兰西的二号或毋宁说头号国君，目睹路易十三鞍前马后有这样一支令人生畏的精锐部队，便也想建立自己的卫队。

Précision tout aussi importante, la philosophie de ces troupes d'élite est axée sur la libération des otages, que ce soit dans un avion, une école, ou un bateau.

明确所有都是重要的，这群精英们的哲学对于人质解救为轴心，无论在一架飞机上，一所学校，或是一艘船。

L'anthropologue Mélanie Gourarier explique En ce moment, il y a chez certains, dans l'élite politique ou économique, une volonté de se distinguer par le muscle.

人类学家梅兰妮·古拉里尔指出，目前在某些政治或经济精英阶层中，存在一种通过展现肌肉来彰显自身独特性的倾向。

Le drame s'est déroulé pendant 17 heures et le tueur a posté plusieurs messages sur les réseaux sociaux avant que les troupes d'élite ne l'abattent dimanche matin à l'aube.

整个袭击过程持续了17个小时，凶手还曾在社交网络上布了多条讯息，泰国安全部队在周日凌晨将其击毙。