Il a parcouru 800 kilomètres pour rencontrer un éleveur de grillons.

他走800公里去见个蟋蟀饲养员。

Tout ça à cause de la sélection génétique faite par les éleveurs.

这切都因伺养者做出的基因选择。

Nous avons rendez-vous avec des éleveurs.

我们和饲养员有约会。

On travaille avec des éleveurs locaux.

我们与当地养殖户密切合作。

C’est ce qui est arrivé à des éleveurs de rennes dans l’île Liakhov.

这正驯鹿牧民在利亚霍夫岛上遇到的情况。

Donc là, le bouledogue français est devenu une race très lucrative pour les éleveurs.

所以对伺养者来说，法国斗牛犬成获利颇丰的品种。

Je suis éleveur allaitant dans les Alpes, en Isère.

我阿尔斯山伊泽尔的牧场主。

Quand arrive l'été, certains éleveurs emmènent leurs troupeaux en montagne.

当夏天来临时，牧民会把他们的牛群带到山上。

Elle devient éleveuse de chat, puis juge de concours de chats.

她成名的饲养者，后来还成展的评判官。

Au Ve millénaire, ces populations d'éleveurs bâtissent également des mégalithes.

在第五千年时，这牧民也建造巨石。

Les sélections et les croisements successifs opérés par les éleveurs aboutissent à une modification génétique au gré des générations.

养殖者进行的连续选择和交配导致基因在世代间的改变。

Parfois, on parle aussi de paysan, de cultivateur, d'éleveur, de maraîcher, d'exploitant agricole ou encore de fermier.

有时，我们也可以把这种职业称之农民、种植者、饲养员、菜农、农业经营者或农民。

Mais n'est-il pas possible pour les éleveurs de cohabiter avec le loup ?

可不可能做到养殖者和狼共同生活吗？

L'éleveur est absent de la mort. Et ça, j'avais trouvé ça étonnant.

饲养员在动物死亡的时候离开，这让我惊讶。

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家们甚至在旨在养殖者手册上赞扬它们的商业表现。

Bien sûr, ce retour entraîne de nombreuses protestations de la part des éleveurs de bétail.

当然，这次回归导致养家畜的人有许多抗议。

Tout ça, c'est lié à la sélection que font les éleveurs pour créer des chiens hypertypes.

这都由于伺养者创造超型狗进行挑选所引起的。

Ces dernières années, c'est particulièrement important pour les éleveurs de porcs et de volailles nourris au grain.

近年来，这点对于用谷物喂养猪和家禽的养殖户来说尤重要。

Cela fait plus de 30 ans que des éleveurs font appel à lui pour soigner leurs bêtes.

30多年来，饲养员们直要求他照顾他们的动物。

En attendant, ceux de cet éleveur n'ont que 2 pattes.

目前暂时这位养殖者的鸡还有两只脚爪。