Le projet a eu pour résultat une hausse du nombre des électrices.

此项目增加了投票人的数量。

La femme est électrice et éligible aujourd'hui.

如今的妇女有选权和被选权。

Les femmes sont à l'avant-garde de la lutte politique aussi bien en tant qu'électrices que candidates.

妇女作为选人和被选人，都是政治活动的先锋。

L'Institut a organisé un certain nombre de stages de formation à l'intention d'électrices et de dirigeantes.

韩妇女与政治研究所为女选民和女政治领导人实施了若干培训方案。

Les femmes ont été plus nombreuses à participer que lors des scrutins antérieurs, tant comme électrices que comme candidates.

妇女投票和参选人数高于以往的选。

Cette accélération s'explique aussi par le fait que les Afghans ont compris qu'un nombre moins élevé d'électrices signifie moins de voix pour leur région.

个原因是，阿富汗公众意识到，妇女选民少意味着个地区选民少。

Les « seigneurs de la guerre » ont également menacé des électrices pour les empêcher de prendre part au processus politique et de choisir leurs dirigeants.

军阀们还胁妇女选民不要参加政治进程，阻止她们选择自己未来的领导人。

Dans les pays qui sortent d'un conflit, les élections présentent des défis et des possibilités pour les femmes en tant que candidates et électrices.

在冲突后，妇女成为候选人和选民，选既提出了挑战，又提供了机会。

Les Ghanéennes sont plus conscientes de leurs droits et de leur responsabilité politiques en vertu de la Constitution à commencer par leur rôle d'électrice.

通过有表决权的代表活动，加纳妇女目前在政治上更加认识到《宪法》所赋予她们的公民权利和责任。

Toutefois, cela n'avait pas empêché la plus majorité d'entre elles de faire campagne ni n'avait dissuadé les électrices d'assister aux réunions et autres manifestations politiques.

不过，这并未妨碍大多数女候选人开展竞选活动，也没有阻碍女性选民参加政治活动和集会。

Tout au long du processus électoral, le groupe était chargé d'aider les candidates, les électrices et les organisations de femmes à se préparer au scrutin.

在选进程中，性别问题科的任务是在选筹备过程中向女候选人、选民和各组织提供支持。

Lorsqu'elle élaborait des projets d'assistance électorale, la Division veillait tout particulièrement à encourager la participation des femmes aux élections en tant qu'électrices, candidates et élues.

在制订选援助项目时，选援助司特别重视促进妇女以选民、候选人和当选官员的身份参与工作。

En fait, il faut éduquer les électrices à tenir compte du principe de l'égalité de représentation lorsqu'elles se rendent aux urnes, notamment à l'échelon des gouvernements locaux.

所需要的是教育妇女投票者在投票时要考虑代表名额平等的原则，特别是在地方政府级。

Le projet a pour but de former des électrices rom, qui doivent éduquer le plus grand nombre de femmes possible sur la participation à la vie politique.

这项目的目标是培训吉卜赛妇女选人，再由她们教育尽可能多的妇女参与政治。

Tous les partis politiques et le Gouvernement devraient faire des efforts concertés pour promouvoir l'élection de candidates et sensibiliser les femmes à leur devoir de citoyennes et d'électrices.

各政治党派和政府应当联合努力，促进妇女候选人的参与并让妇女参加公民和选民教育。

Veuillez décrire également les mesures concrètes que le Gouvernement a prises pour garantir que les femmes pourront participer à part entière aux prochaines élections comme électrices et comme candidates.

还请说明政府采取了哪些具体措施保证女性选民和候选人能够充分参与即将行的选。

Une commission électorale permanente a également été formée dans le but de promouvoir la participation des femmes à la fois comme candidates et comme électrices lors des prochaines élections parlementaires.

常设选委员会已经成立，旨在促进在下届议会选中妇女作为候选人和选民进步参与。

S'agissant de l'exercice des droits politiques, très peu de femmes se présentent comme candidates et sont élues à des charges publiques, en dépit de leur participation élevée en tant qu'électrices.

关于政治权力的行使方面，尽管妇女参与投票的人数众多，但是女性候选人和当选担任公共职务的女性人数稀少。

Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont adapté aux électrices des éléments du programme d'éducation des électeurs.

联合妇女发展基金（妇发基金）和开发署针女性选民改编了选民教育方案的部分内容。

L'organisation des femmes haïtiennes Fanm Yo La est devenue le chef de file des organismes de la société civile pour la promotion des femmes dans le processus électoral, en tant qu'électrices et que candidates.

在民间社会组织中，海地妇女组织Fanm Yo La带头在选进程中推动妇女充当选民和候选人。