Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民名单了吗？

D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.

这就是我不再进行选民资格的原因。

Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?

据说你在选民名单了？

Alain Duhamel : Ben disons que pour eux, c'est un effet d'aubaine électorale absolument évident.

Alain Duhamel : 我们这么说，对于他们而言，这是一个明显的对竞选而言的意外收获效应。

Il est accusé d’avoir détourné des subventions associatives pour ses campagnes électorales.

他被指控将社团补贴挪用于其选举活动。

La campagne électorale présidentielle en France, avec cette visite reçue par le candidat socialiste.

法国的总统选举 campaign，这次是社会党候选人接待的一次访问。

Je sais que 2012 sera un rendez-vous électoral de grande importance.

我知道2012将是一场非常重要的一次选举。

Le 4 avril 2011alors que la Côte d'Ivoire traversait la crise poste électorale.

201144日，科特迪瓦正在经历选举后的危机。

Et puis la fin de la campagne électorale au Royaume-Uni, avant les législatives de demain.

然后在明天的立法选举之前，英国的竞选活动结束。

Donald Trump s'est depuis sa campagne électorale montré toujours très favorable à la politique d'Israel.

唐纳德特朗普自竞选以来一直非常支持以色列的政策。

Un centre électoral en Afghanistan attaqué par des hommes armés.

阿富汗一选举中心遭武装分子袭击。

En Afghanistan, un centre électoral a été attaqué hier par des hommes armés.. .

在阿富汗，一个选举中心昨天遭到武装分子的袭击。

Parlons à présent de la campagne électorale américaine.

现在谈谈美国的选举 campaign。

L'opposition veut attirer l'attention sur la Commission électorale, qu'elle accuse d'être favorable au pouvoir.

反对派希望将注意力集中在选举委员会，他们指责该委员会偏袒执政当局。

En France, dans deux heures, c'est la fin de la campagne électorale pour la présidentielle.

在法国，两个小时内，总统选举的竞选活动就将结束。

C'est le symbole des revers électoraux enregistrés par le parti majoritaire lors des élections municipales.

这是主要政党在市政选举中遭遇投票失利的象征。

Très large victoire donc.. selon les chiffres communiqués aujourd'hui par la commission électorale.

因此，非常大的胜利… … 根据选举委员会今天传达的数据。

Mais ce plan a très peu de chances de passer, en pleine année électorale.

但这个计划在选举几乎没有任何通过的可能。

Plus de 1300 familles s'y sont installées, après avoir fui les violences électorales de 2007-2008.

超过1300个家庭因逃避2007-2008的选举暴力而搬到了那里。

Un jugement condamnant Silvio Berlusconi tomberait au plus mal en pleine campagne électorale.

一项判决在选举 campaign 中对西尔维奥·贝卢斯科尼不利。