Vous savez, après un certain moment, les bottes vont s'élargir.

很正常，一段时间后会越穿越松的。

La nouvelle PAC devrait s'élargir et s'intéresser aux usages non-alimentaires des produits agricoles.

新的共同农业政策应当内容更加丰富，并关注非食用类农产品的利用。

Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可以将查询范围扩大至周边临近的地区吗？

Le juge m’élargit à condition qu’il succéderait au médecin.

法官把我开脱了，条件是由他来顶医生的缺。

Il était sorti du plus étroit ; le défilé s’élargissait un peu devant lui.

他从最窄的路上走出来，眼见那狭路逐渐开阔了。

Il a disparu. Ils ont même coupé des arbres pour élargir la rue Gambetta.

这个长凳不见了。他们为了扩宽甘贝塔街把树都砍了。

Pour élargir nos affaires, j'ai besoin d'un prêt, ou d'un découvert, ça va aussi. C'est urgent.

我急用一笔贷款，或者透支款也行，以拓展生意。

Peu à peu, à mesure que le jour s'élargissait dans l'ancienne salle d'école, les autres arrivaient.

在这间先前的教室里，天渐渐亮了起来，别的人也陆续来到这里。

La caverne s’était donc considérablement élargie, et la mer y formait un petit lac.

洞窟的这部分相当宽大，海水形成一个小湖。

Et pour le reste, je continue de lire différents livres pour élargir mon horizon et me détendre.

除此之外，我仍会持续阅读各类书籍以开拓视野、放松身心。

L’étudiant : Je voudrais élargir mon expérience à ce domaine.

我想丰富在这个领域的。

La porte céda à la pression et fit un mouvement imperceptible et silencieux qui élargit un peu l’ouverture.

门被推以后，静悄悄地移动了几乎不能察觉的那么一点点，缝也稍微宽了一丝。

Si l'épidémie s'étend, la morale s'élargira aussi.

倘若瘟疫继续蔓延，伦理道德观念也会变得更为宽松。

La rivière s’élargissait toujours ; enfin elle se perdait sous une voûte de rochers épouvantables qui s’élevaient jusqu’au ciel.

河道越来越阔，终于流入一个险峻可怖，岩石参天的环洞底下。

Cependant, le cours d’eau s’élargissait sensiblement, et Cyrus Smith était porté à croire qu’il aurait bientôt atteint son embouchure.

这里的河面宽得多了，赛勒斯-史密斯估计他们不久就要到达河口。

Cependant, le creek s’élargissait peu à peu, et ses eaux devenaient moins tumultueuses.

河面终于宽起来，河水也不那么湍急了。

En 2012, une loi élargit alors les conditions d’immunité à ce délit.

2012 年，一项法律扩大了对这一罪行的豁免条件。

La zone de pêche au large du territoire palestinien sera également élargie.

巴勒斯坦领土外海的捕鱼区也将扩大。

Le coeur humain ne s'élargit qu'avec un tranchant qui le déchire.

人类的心脏只用一个锋利的边缘将其撕裂而扩大。

Les secouristes espèrent élargir leur zone de recherche, mais il y a des risques d'explosion.

救援人员希望扩大他们的搜索区域，但存在爆炸的风险。