Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Comment ont été élaborés les plans de ces nouvelles constructions ?

这些新建筑的划是如何制定的？

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取的行动宪章。

Les sushi sont des mets plus élaborés qu'il n'y paraît.

寿司比看起来还要精致。

Mes packs ont été vraiment élaborés pour vous aider à passer de l'état de compréhension (dans lequel vous comprenez le français) à l'état d'expression (dans lequel vous arrivez à vous exprimer en français).

我的课程是为了帮助你们从理解状态转入表达状态而制作的。

Ce document comporte également l'adresse du service d'information en ligne permettant de consulter le plan d'exposition au bruit, le PEB élaboré pour informer du trafic et du bruit autour des aérodromes.

本文件还包括噪声划的 在线信息服务地址，PEB是为提供机场周围交通和噪声信息而开发的划。

Ça m'étonne. Vous savez, nous avons un processus de traitement et d’emballage très élaboré, et nous procédons toujours à un contrôle très rigoureux sur tous les produits.

这事我感到很惊讶，您知道，我们有科学的加工和包装工序，而且所有的产品都经过严。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale划（法语叫Rossignol）。该项目是与天主教医院集团Ascension合作开展的。

Mais disons que la société dont je te parle à développer un projet plus élaboré, plus ambitieux en quelque sorte.

不过，我跟你提到的公司所开发的项目更先进，也可以说，野心更大。”

De toute façon, la technique devrait progresser, ça va devenir de pius en plus élaboré dans les années à venir.

无论如何，这项技术会取得进步，在未来的几年中它将变得越来越完整。

Ces mécanismes de défense ont été élaborés par les premiers humains, confrontés à des périls.

这些防御机制是由面对危险的第一批人类开发的。

C'est à la fois simple et très élaboré, remarquablement conçu.

它既简单又精致，设精美。

Le tié-bou-dienne est élaboré comme un ragout.

tié-bou-dienne像炖菜一样精心制作。

C'est à partir de ces recettes de base que l'on construit des recettes plus élaborées.

正是从这些基本食谱中构建出更精细的食谱。

Se faire arnaquer, c'est aujourd'hui très facile  avec les nombreux fishings en ligne qui tentent de vous dérober vos infos avec des stratagèmes  parfois élaborés… Heureusement NordVPN, le partenaire de cette émission, vous aide avec  sa protection anti-menace !

如今，网络诈骗非常容易，网络上充斥着各种钓鱼攻击，它们有时甚至使用精心设的策略来窃取您的个人信息。幸运的是，本节目的合作伙伴 NordVPN 通过其威胁防护功能为您提供帮助！

Une fois que le risque de danger pour un enfant a été évalué, les rapports élaborés par les travailleurs sociaux arrivent sur le bureau du juge des enfants.

一旦评估出儿童面临危险的风险，社会工作者撰写的报告就会送到儿童法官的办公桌上。

Peut-être qu'en mathématique et en physique, il est nécessaire d'avoir un appareil électronique ultra élaboré et pas la nécessité d'être un peu amusant en cours.

也许在数学和物理中，确实需要一台极其精密的电子设备，而不必在课堂上显得过于有趣。

Après j'ai participé à des reportages un peu plus élaborés... euh... on allait filmer des restaurateurs, on mangeait très bien, on était invités, c'était formidable.

在那之后，我参加了更多精心准备的报道...呃...我们去找电影餐厅的老板，我们吃得很好，我们被邀请了，这很好。

Un nouveau campus universitaire est sorti de terre et un programme de formation professionnelle tout en français a été élaboré par par des experts venus de toute la francophonie

一个新的大学校园 拔地而起，一个完全法语授课的 专业培训划 由来自所有法语国家的 专家们所撰写。