Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来的时间，他们保持了绝对的寂静，只有天边的闪电提醒着他们暴雨还未走远。

Je vais prendre ma gousse de vanille que je vais couper en deux et je vais venir l'égrainer.

取，切成两半，然后挖面的果实。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

玛丽已经收拾起了早餐的餐，看着挂钟不停摆动的钟摆。

Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes sœurs qui égrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave.

由于偶然遇合，车边的长凳上坐的全是女客；靠近伯爵夫人的位子上有两个嬷嬷，她们正捏着长串的念珠面念着天父和祷告。

Elle allait régulièrement aux offices, égrenait son rosaire, lisait son eucologe, chuchotait dans un coin de la maison des Ave pendant qu’on chuchotait dans l’autre des I love you, et, vaguement, voyait Marius et Cosette comme deux ombres.

她按时去做礼拜，拨她的念珠，读她的祈祷书，在屋子的角轻声念着《圣母颂》，那时在另个角落有人轻声说着“我爱你”。她模模糊糊看到的马吕斯和珂赛特好象两个影子。