Il montre le chemin aux personnes égarées.

他些迷路的人指路。

Dans le silence et l'obscurité totale, je me suis égaré.

周围一片寂静,伸手不见五指,我迷了路。

Ils se sont égarés dans la forêt.

他们在森林中迷路了。

C'est utile, si l'on est égaré pendant la nuit.

要是夜里迷失了航向，这是很有用的。

C’est utile, si l’on est égaré pendantla nuit.

要是在夜晚迷了路，这本事就管用了。

Tu ne m'as pas aperçue, égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

你没看见我，完全受制于你的一腔热情，沉醉在场景中。

Nous nous sommes égarés, je ne reconnais pas le chemin.

我们迷路了，我不认得路了。

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

而这个小家伙我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Par chance, Becker, épaulé au scénario par Jean-Loup Dabadie, refuse la dramatisation et privilégie la fantaisie pour raconter l'histoire de ces deux personnages égarés.

幸运的是，Becker得到了Jean-Loup Dabadie的支持下，拒绝将影片戏剧化，转而注重影片的别出心裁，以叙述两个迷失的人的遭遇。

Ma montre n'est pas perdue, je l'ai seulement égarée.

我的表没有丢, 我只是忘了放在哪里。

N’ayant pas reçu de réponse, nous supposons qu’il s’est égaré ou qu’il ne vous a pas été remis.

迄今未获得对方答复，可能由于信件遗失，或未送达。

De nombreux dossiers ont été égarés et un nombre important d'articles doivent être réévalués.

许多记录都已丢失，大量的项目必须重新估值。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Union soviétique, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如苏联基辅附近切尔诺贝利核电站发生爆炸，在遥远的日本和斯堪的维亚造成放射性微粒沉降)和入一国领空的飞机(如保加利亚入其领空的以色列航空公司班机的“空中事件”案)。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如乌克兰基辅附近切尔诺贝利核电站发生爆炸，在遥远的日本和斯堪的维亚造成放射性微粒沉降)和入一国领空的飞机(如保加利亚入其领空的以色列航空公司班机的“空中事件”案)。

Les signes d'irrégularité électorale ont en revanche été nombreux : les bureaux de vote ont été ouverts très tard dans la capitale, des instructions contradictoires ont été données quant aux pièces que les observateurs des partis devaient pouvoir présenter, et à la suite d'une planification inadéquate pour la réception des urnes électorales, des bulletins de vote ont été mélangés, égarés, voire jetés dans la rue, ce qui a rendu impossible tout deuxième compte des suffrages.

然而，选举管理不善的迹象却是很多：首都的投票站开得很晚，就政党投票观察员需要的证件而发出的指令相互冲突，对接收投票箱工作没有进行充分规划，意味着选票或混在一起，或放错地方，甚至散在大街上，无法再进行清点。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如乌克兰基辅附近切尔诺贝利核电站发生爆炸，在遥远的日本和斯堪的维亚造成放射性微粒沉降)和入一国领空的飞机(如保加利亚入其领空的以色列航空公司班机的“空中事件”案)。

Voici quelques exemples des déficiences relevées par le Comité : a) présence dans les états d'inventaire d'articles égarés ou dont on a perdu la trace; b) défaut d'uniformité des méthodes d'évaluation des biens; c) états d'inventaire parfois incomplets; d) défaut d'inventaire physique; e) défaut de comptabilité-matières; f) dans certains cas, défaut d'émission de récépissés pour le matériel individuel; g) états d'inventaire incomplets ou inexacts (PNUE, ONU-Habitat, UNOPS, HCR, Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies).

委员会注意到下列各种缺陷的实例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知下，或者不能说明理由；(b) 物品估算价值的方法并不一致；(c) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(d) 没有进行实地盘存；(e) 没有财产记录；(f) 个人财产并未一贯签发收据；(g) 环境署、人居署、项目厅、难民署和养恤基金的盘存报告的资料既不完全，也不正确。

Faire de la possession d'un diplôme universitaire un critère de recrutement peut poser problème lorsque, comme cela est fréquent dans les situations d'après conflit, les établissements d'enseignement n'ont pu fonctionner pendant de longues périodes ou des groupes de personnes ont été empêchés d'aller à l'université, ou encore lorsque les titres universitaires des candidats ont été détruits ou égarés lors des hostilités ou de déplacements.

在冲突后环境中常见的一些情况是，教育机构长期瘫痪，不少人无法上大学，或者具有大学学位的候选人在战乱或背井离乡期间证书损毁或遗失，因此对大学学位的要求可能难以满足。

L'incident au cours duquel un soldat indonésien, qui en apparence s'était égaré au Timor oriental, a été abattu par des forces vigilantes de la Nouvelle-Zélande n'a fait que souligner la nécessité pour les deux parties de continuer à coopérer encore plus étroitement afin de débarrasser toute la région des armes et de la violence qui sévit le long de la frontière.

有一位印度尼西亚士兵显然入东帝汶并被保持警惕的新西兰部队打死，这一事件突出强调了双方继续进行更加密切合作的必要性，以便在整个地区消除武器并在边界沿线消除暴力。

Fort de la position ferme des États membres sur ce dossier, le Conseil a condamné à nouveau les actes terroristes que des éléments égarés ont commis dans certains États membres et a réitéré son appui à toutes les mesures prises par les services de sécurité des deux pays pour faire face à ces actes hostiles.

理事会根据海湾合作委员会国家在这一问题上众所周知的立场，重申它谴责一些海湾合作委员会国家的不法分子所进行的恐怖主义行为，并声明它支持这两个国家的安全机构为打此种罪行所采取的一切措施。