Et le ciel de ses humeurs s’était éclairci en même temps.

苏珊的心情也好了许多。

Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

船副乘天气暂时清朗的时候，测量了太阳的高度。

Cela faisait comme une éclaircie dans la nuée, puis la nuée redevenait noire.

这好象乌云里片刻的晴朗，接着乌云又变成漆黑的了。

Donc c’est souvent des… un climat tempéré avec des éclaircies : il pleut, il fait soleil, c’est plutôt ça le climat qu’on a ici, avec des étés qui normalement sont pas très chauds et des hivers qui sont plutôt doux.

这是和气候，天空会暂时放晴：下雨，有太阳，这里的气候更加像是这样的，夏天通常是很热，冬天较为暖。

Quand son âme enfin se fut calmée, quand sa pensée se fut éclaircie ainsi qu’une eau battue et remuée, il envisagea la situation qu’on venait de lui révéler.

当他的精神终于平静下来后，他的思路也像盆被搅混了的水样得到了澄清，他开始面对适才妈妈给他揭明了的局进行思考。

Au milieu des bois du Far-West, rien non plus. La forêt formait un impénétrable dôme, mesurant plusieurs milles carrés, sans une clairière, sans une éclaircie.

远西森林里也看见有什么东西。树木形成道无法穿透的屏障，广达好几平方英里，密得连点空隙都没有。

Elle l’avait à cinq milles au plus par sa hanche de bâbord, et cette côte, irrégulièrement profilée, apparaissait parfois à travers quelques éclaircies.

唐卡德尔号的左舷距离海岸至多过五海里，有时通过云雾的间隙，还可以看见齐的海岸侧影。

Dans le Centre et sur le Massif central, les pluies du matin laisseront la place à quelques éclaircies dans l'après-midi.

中部地区，中央高原，早上下雨，下午会有暂时的晴朗。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从些比较开阔的地方，几乎可以看到通向所有各部分的道路，也可以说是每个浓密的叶丛都象面往日王室的方形红旗样，标志着通向各部分的道路。

Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?

“呀，呀”他说，“我希望切都已过去，都已澄清，妥当了结了吧。”

Aquitaine et Centre. Des éclaircies et des passages nuageux, de faibles gelées le matin et des températures remontant jusqu'à 7.

阿基坦尼地区和中部地区：晴间多云，清晨有轻微冰冻，气将回升至7度。

Tiens, ils annoncent des éclaircies en début de soirée ! répliqua Anthony en regardant par la fenêtre du restaurant.

安东尼望着窗外，说：“哦，报上说傍晚的时候会出太阳。”

La lumière a-t-elle besoin d’être éclaircie ?

光明还需要再明朗化吗？

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气稳定，有零星小阵雨，重新刮起米斯特拉尔干冷风和特拉蒙塔纳北风。

Et nul doute qu’au milieu de cette sombre période ce conte apparut pour lui comme une éclaircie.

毫无疑问的是，在这个阴暗的时代中这个短篇小说的出现，对于他来说就像阴雨天暂时晴朗。

Oui, la chose vaut la peine d’être éclaircie, et je l’éclaircirai.

“这件事情很需要调查下，而我要进行调查。”

En plus, selon la médecine traditionnelle chinoise, le jade entre en harmonie avec le corps humain：plus on le porte, plus il est éclairci et plus il fait du bien à la santé. Par ailleurs, il a également des vertus cosmétiques.

此外，中医认为，玉有点儿通人性，越带越晶莹也越养人，而且还有美容的功效。

Plus d'une semaine après les faits, l'enquête piétine et les faits sont loin d'être éclaircis.

在事实发生个多星期后，调查停滞前，事实远未澄清。

CL : Une actualité économique chargée en France, avec tout d'abord une éclaircie dans le domaine de l'emploi

Venteux, maximum 6 degrés pour Windsor, un à Toronto, moins 2 à Ottawa, il y aura quelques éclaircies.