Et sur ce, il éclaboussa les bottes vernies d’un passant.

说到这里，他又一脚把污水溅一个过路人的漆皮靴子上。

La reine n'y est pour rien, mais le scandale l'éclabousse.

女王与此无关，但丑闻波及她。

Retour sur un scandale qui éclabousse, aujourd'hui l'ensemble de la classe politique brésilienne.

回顾一下整个巴西政治阶层掀起的丑闻。

Il aurait donc déclenché un scandale de corruption, dans le seul but d'éclabousser l'entourage de Recep Tayyip Erdogan.

因此，他会引发败丑闻，唯一的目的是让雷杰普·塔伊普·埃尔多安的随行人员受到影响。

Cette affaire de corruption au sein du géant pétrolier brésilien éclabousse aussi, on le rappelle, la présidente Dilma Roussef.

巴西石油巨头内部的这起败案件也引起人们的回忆，总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）。还记得。

Les boiseries et les carreaux de la vitrine, qu’on oubliait de laver, restaient du haut en bas éclaboussés par la crotte des voitures.

窗上的玻璃和板壁从上到下都被街上车子经过时溅起的污泥弄得污秽不堪，她也似乎忘记去刷洗一番。

Et, d’un air fanfaron, il tendit son gros bras. Sous la piqûre de la lancette, le sang jaillit et alla s’éclabousser contre la glace.

他假装好汉，伸出膊。柳叶刀一刺，血就喷出来，一直溅到镜子上。

Et là, attention à ne pas vous éclabousser avec du jus de cuisson ou quoi que ce soit

注意别被烹调汁或者其他什么溅到。

Il prit à plein poing la chandelle et la posa sur la cheminée avec un frappement si violent que la mèche faillit s’éteindre et que le suif éclaboussa le mur.

他一把抓起烛台，砰的一下把它放壁炉上，他用力是那么猛，使烛芯几乎熄灭，烛油也飞溅到墙上。

À noter que le Nobel de littérature ne sera pas décerné cette année en raison d'un scandale sexuel qui éclabousse l'Académie suédoise en charge de nommer le lauréat.

请注意，由于负责命名获奖者的瑞典学院发生性丑闻，今年将不会授予诺贝尔文学奖。

Et le nouveau resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, quoiqu’il y eût bien, de temps à autre, quelque boulette de papier lancée d’un bec de plume qui vînt s’éclabousser sur sa figure.

新生端端坐两个钟头，虽然说不定什么时候，不知道什么人的笔尖就会弹出一个小纸团来，溅他一脸墨水。

Et, dans sa chute, il venait de casser son plat, la cendre s’était répandue, la boue des crachats noirs avait éclaboussé la pièce ; tandis que la paire de gros souliers s’alignait, saine et sauve, contre le mur.

他跌下去的时候，把灰盘砸碎，弄得遍地是灰，黑色的痰泥溅一屋子。那双大皮鞋却仍然安然无恙地墙边摆着。

Cette remise en cause de sa légitimité a poussé M. Erdogan à remanier de larges pans de plusieurs administration et à renforcer la surveillance et même à censurer le net pour échapper aux accusations de corruption qui éclaboussent son gouvernement et sa famille.

对其实力的质疑推动埃尔多安先生重组多个行政部门，并加强网络监控甚至进行网络审查，以逃避对其政府和家庭败指控的牵连。

Une affaire qui prend de l'ampleur, qui éclabousse le Premier ministre eccep Tayyip Erdogan y voit -je cite- une " sale manoeuvre" pour ternir son pouvoir.