Les muscles bien échauffés, essayez-vous au kitesurf sur la plage de Carnon, toute proche.

肌肉被好好锻炼，您可以在附近的卡农海滩上尝试风筝冲浪。

Alors, qu’est-ce que ça veut dire « s’échauffer» ?

热身什么意思？

Pour ne pas se blesser, il faut s'échauffer et préparer ses articulations.

为不受伤，应该热身且活动关节。

La barre, c'est un support qui nous permet, à nous, danseurs, de nous réveiller le matin, de nous échauffer et de nous préparer pour le mieux.

扶手杠就撑物体，可以让我们舞者，在早上苏醒过来，热身，做好准备达到最好状态的。

À gauche, à droite, plus loin, il croyait en reconnaître d’autres, sous les blés, les haies vives, les jeunes arbres. Maintenant, en plein ciel, le soleil d’avril rayonnait dans sa gloire, échauffant la terre qui enfantait.

左边，右边，前边，他都觉得有同样的声音，从麦田、绿篱和小树丛下面传来。现在，四月的太阳已经高高悬在空中，普照着养育万物的大地。

Les Cheminées étaient redevenues plus habitables, non-seulement parce que les couloirs s’échauffaient au feu du foyer, mais parce que les cloisons de pierres et de sable avaient été rétablies.

“石窟”里又变得舒适起来，不仅因为有温暖的炉火，而且还用木柴和泥土重新建起隔板。

La querelle s’échauffa : Martin le prit par les épaules, et le chassa rudement ; ce qui causa un grand scandale, dont on fit un procès-verbal.

你言我语，越吵越凶；玛丁抓着教士的肩膀，使劲撵出去。这事闹得沸沸扬扬，连警察局都动公事。

Toutes les généreuses irradiations sociales sortent de la science, des lettres, des arts, de l’enseignement. Faites des hommes, faites des hommes. Éclairez-les pour qu’ils vous échauffent.

社会上切乐善好施的光辉全出自科学、文学、艺术、教育。培养人，培养人。你给他光，他会给你热。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可从这时开始，优势到他这边；他兴奋，活跃起来，而气喘嘘嘘的皮埃尔被使劲的那阵高潮累，持不住而且喘。

À cette heure, le pavé échauffé par les besognes du jour allumait une réverbération ardente au-dessus de la ville, derrière le mur de l’octroi.

这时马路已被走来去往的人群溜得发热，入市税征收所的围墙后面升腾起的热浪向都市漫延开去。

On appelle ça du bois échauffé, voilà, c'est un bois qui meurt, qui pourrit, et ce pourrissement fait que apparaît des veinages exceptionnels.

我们称之为“热木”，这正在腐朽的木材，其腐烂过程造就极为独特的纹理。

Furieux d'être tenu en échec par celui qu'il avait regardé comme un enfant, il s'échauffa et commença à faire des fautes.

在他心目中，对手只不过个乳臭未干的孩子，自己却分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑热，便渐渐露出破绽。

Et vous donnez des billets de Bombay à Calcutta ! reprit sir Francis Cromarty, qui commençait à s’échauffer.

“可你们卖的票从孟买到加尔各答呀！”柯罗马蒂说着便有些激动起来。

Alors là, maintenant, on va échauffer les chevilles.

然后，现在我们来给脚踝热身。

Vous, vous allez pouvoir vous échauffer avant cette 1ère conversation.

在次对话之前，你们可以热身下。

Il faut courir, s'échauffer, répéter les mouvements jour après jour et ce n'est que le début.

要跑步，要热身，要日复日地重复练习动作，而这仅仅开始。

Pour bien préparer ton corps, il faut s'échauffer.

为让你的身体好好准备，应该热身。

Il était alors huit heures du matin. Le ciel était très-pur, ainsi qu’il arrive par les grands froids prolongés ; mais, échauffés par leur course, Cyrus Smith et ses compagnons ne ressentaient pas trop vivement les piqûres de l’atmosphère.

这时候正早上八点钟，天气非常晴朗，长期的严寒以后，天气往往会这样；他们走段路，觉得暖和起来，史密斯和他的伙伴们都已经不感到寒气袭人。

On a des petites surprises des fois hier je suis arrivé pour récupérer des bois que je lui avais fait mettre de côté, donc c'est des bois échauffés qui sont vraiment déjà attaqués par les champignons.

有时候会有些小惊喜，昨天我去取我让他留好的木料，那些已经被真菌严重侵蚀的受热木材。

Peu à peu, Étienne s’échauffait. Il n’avait pas l’abondance facile et coulante de Rasseneur. Les mots lui manquaient souvent, il devait torturer sa phrase, il en sortait par un effort qu’il appuyait d’un coup d’épaule.

艾蒂安渐渐激动起来。他没有拉赛纳那从容流利的口才，有时候想不起字眼，有时候词不达意，有时候要用力耸下肩膀才能说出来。