Il restait inébranlable, âpre et froid comme une pile de granit.

他顽强，严酷，冰冷，象一座石头。

Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边树木茂盛，土地肥沃，一边地势崎岖，荒凉贫瘠！

Le sang des Grandet ne faillit point à sa destinée. Charles devint dur, âpre à la curée.

葛朗台家的血统没有失传，夏尔变得狠心刻薄，贪婪到了极点。

Vers le soir, il se rapprocha de l’archipel des Malouines, dont je pus, le lendemain, reconnaître les âpres sommets.

傍晚，它就接近了马鲁因群岛。第二天，我便可以观察到岛上的峻峰。

Les dirigeants européens sont tombés d'accord, après d'âpres négociations, sur leur budget pour les 6 prochaines années.

欧洲领导人经过激烈谈判，就未来六年的预算达成了一致。

Et, peu à peu, Andreï se laissa prendre pour jamais par la terre âpre et par la vie bédouine.

于，安德烈渐渐被这片粗犷的土地和贝都因人的生活永远地吸引住了。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但我们处处尊崇那种思考问题的人。

J'aime ce peuple âpre, persistant, vivace, dernier type des sociétés primitives, et qui, aux haltes de midi, couché à l'ombre.

我爱这个苦涩、执着、活泼的民族，他们最后一类的原始社会，在中午停下来，躺在树荫下。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明的嶙峋的火山坡，它象一只巨爪从上面抓住荒岛。

Au printemps de 1832, époque où éclata la première grande épidémie de ce siècle en Europe, ces bises étaient plus âpres et plus poignantes que jamais.

本世纪欧洲的第一大流行病便在一八三二年春天突发的，从没有象那那样冷冽刺骨。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷的空气，他知道这海湾边冷燥的西北。这种突然的感触，真使他悲喜交集。

Il faisait beau ; c’était un de ces jours du mois de mars clairs et âpres, où le soleil reluit dans un ciel tout blanc. Des Rouennais endimanchés se promenaient d’un air heureux.

天气很好；这三月份一个晴朗而寒冷的日子，太阳发出的白光，把天空都照白了。卢昂人穿了节日的服装，心满意足地在街上散步。

Il était midi ; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles.

时间已中午；家家户户都关了窗板，青石板屋顶在蓝天的强光下闪闪发亮，人字墙的墙头好像在冒火花。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，不在那些荒芜的峡谷深处、乱石丛中、崎岖的北部山峡或熔岩流过的地方呢？

Et il aura donc fallu 5 ans d'âpres négociations et de menaces d'introduction en bourse de Chrysler pour que l'italien et Veba s'entendent sur les conditions et le montant des parts cédées.

因此，经过5年的艰难谈判和克莱斯勒IPO的威胁，意大利和Veba才就出售股票的条款和金额达成一致。

Après des mois d’âpres négociations, les deux parties s’accordent désormais sur le principe d’ une amende d’au moins 12 milliards d’euros versée à l’état américain, pour son rôle dans la crise des subprimes.

经过数月的激烈谈判，双方现在同意向美国政府支付至少120亿欧元的罚款，以了结其在贷危机中的责任。

Ces réflexions m'oppressèrent dès le deuxième ou le troisième jour de mon indisposition, et dans la violence de la fièvre et des âpres reproches de ma conscience, elles m'arrachèrent quelques paroles qui ressemblaient à une prière adressée à Dieu.

我的反省，在我生病的第二天和第三天，把我压得透不过气来。由于发热，也由于良心的谴责，从嘴里逼出了几句类似祈祷的话。

La journée du lendemain était affreuse, et les suivantes étaient plus intolérables encore par l’impatience qu’avait Emma de ressaisir son bonheur, — convoitise âpre, enflammée d’images connues, et qui, le septième jour, éclatait tout à l’aise dans les caresses de Léon.

第二天的日子真难熬，以后的日子越来越难以忍受，因为艾玛迫不及待地要重温她的幸福——她的贪恋，加上如漆似胶的回忆，就像干柴烈火一样燃烧起来。等到了第七天，一见莱昂，自然变成热情奔放的拥抱了。

Âpre, une bise glaciale courut sur les plaines inertes, et l’Eden inerte s’anéantit dans l’éther.

Enfin, s'ajoutent les âpres discussions entre les fabricants et les supermarchés avant la mise en rayon.