Une contribution de 2,5 millions de yuan au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales a également été annoncée.

另外还宣布对政府对当地办事处费用的捐助认捐250万元。

Elle avait aussi annulé récemment 11 milliards de yuan de dettes africaines, et comptait annuler bientôt 10 milliards de yuan de dettes supplémentaires.

中国最近还免除了非洲债务约110亿元()，正在办理的免债还有一百多亿元()。

Elle avait aussi annulé récemment 11 milliards de yuan de dettes africaines, et comptait annuler bientôt 10 milliards de yuan de dettes supplémentaires.

中国最近还免除了非洲债务约110亿元（），正在办理的免债还有一百多亿元（）。

Les dépenses budgétaires consacrées à la sécurité sociale pendant les cinq dernières années s'élèvent au total à 1,95 milliard de yuan, soit près d'une fois et demie (1,41) plus que durant le quinquennat précédent.

去5年，全国财政累计用于社会保障的支出达1.95万亿元，比上一个5年长了1.41倍。

Dans le cadre du Plan national pour l'enseignement obligatoire dans les zones défavorisées, plus de 7 milliards de yuan sont alloués au financement de l'éducation dans les régions de l'ouest du pays où vivent principalement les minorités.

“国家贫困地区义务教育工程”安排专款70多亿元用于少数口集中的西部地区。

Depuis 2000, le Gouvernement chinois a annulé 156 créances sur 31 pays africains concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et faisant partie des pays les moins avancés (PMA), pour un total de 10,5 milliards de yuan.

几十年来，中国与非洲国家真诚相待，相互支持，在平等互利基础上开展南南合作，促进了经济社会的共同进步。

Face à la crise économique mondiale actuelle, le Gouvernement chinois a décidé d'investir 850 milliards de yuan renminbi dans le développement des soins de santé, l'essentiel des investissements étant consacré à la santé publique, aux soins primaires et à l'assurance médicale.

在今年全球经济危机时刻，中国政府决定投入8 500亿用于卫生事业发展，将主要用于公共卫生、基层卫生和医疗保障。

Son gouvernement a versé 500 000 yuan au titre de contributions aux projets de développement de substitution dans les régions septentrionales du Myanmar et du Laos et a organisé une conférence sur le développement de substitution à l'intention des États membres de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).

中国政府为缅甸和老挝北部地区的改变发展方式项目捐助了50万元，并且为东南亚国家联盟（东盟）成员国主办了一次关于改变发展方式的研讨会。

Elle consacrera plus de 2 milliards de yuans à la promotion des groupes ethniques minoritaires au cours des deux prochaines années et continuera de financer la rénovation des temples et édifices religieux présentant un grand intérêt historique et culturel qui se trouvent dans des zones habitées par des groupes ethniques minoritaires.

未来2年投入少数发展资金20亿元以上，继续投入必要资金用于维修少数地区具有重要历史文化价值的寺庙和宗教设施。

Après le séisme et le tsunami catastrophiques qui ont frappé l'océan Indien, l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a envoyé des lettres de sympathie aux organisations pour la paix des pays touchés et a fait don de 50 000 yuan renminbi à la China Charity Foundation afin qu'elle fournisse des secours à ces pays et les aide à reconstruire.

在发生灾难性的印度洋地震和海啸后，协会致函受海啸袭击的国家的和平组织，对这些国家表示同情，并向中国慈善基金会捐赠了5万元，帮助这些国家进行救灾和重建工作。

À l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, le Gouvernement chinois a décidé de fournir 10 millions de yuan renminbi sous forme de subventions au Gouvernement ukrainien, comme celui-ci l'a demandé, pour mettre en œuvre des projets visant à éliminer les conséquences et les effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et à aider les populations des zones touchées à reconstruire leurs maisons et à commencer à vivre normalement.

在切尔诺贝利核灾难20周年之际，中国政府根据乌克兰政府的请求，决定向其提供1 000万元的无偿援助，用于开展消除切尔诺贝利核灾难后果和影响的项目，帮助灾区重建家园，开始新的正常生活。