Voir McNair et Watts, op. cit., p. 20 et 21.

见麦克奈尔和兹，同前，第20和21页。

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.

该制冷器是为能在干旱和半干旱地而设计的，额定耗量在90至120之间。

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.

该制冷器是为能在干旱和半干旱地而设计的，额定耗量在90至120之间。

En Haïti, il a aidé à générer 800 000 watts supplémentaires, ce qui a donné à 20 000 personnes un meilleur accès à l'électricité.

在海地，在项目厅的支助下，增加发量0.8兆，为20 000人改善了能源情况。

Par exemple, si Watts et Schwarzenberger mettent en doute l'existence d'un tel droit, Brownlie, Dolzer et Meyers défendent l'existence d'une règle coutumière en ce sens.

例如，Watts 和Schwarzenberger 对是否存在这种权利表示怀疑，而Brownlie、 Dplzer 和Meyers 则对这一习惯法规则的存在表示支持。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以作热组件，产热能力约为1-1000之间以便为宙飞船的设备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位素核动力源可以于宙飞船上，作为放射性同位素热和热离子发机，发能力一般在1-300之间，以便为宙飞船系统供。

La restauration de la centrale de Nassiriya reste inachevée parce que deux marchés sont en attente, ce qui risque d'entraîner la perte de 840 millions de watts dont on aura besoin d'urgence lorsque l'été arrivera.

目前两个合同受到搁置，阻碍了纳西里亚发厂重建工程的完成，并可能造成将要来临的夏日急需的多达840兆力的损失。

Les systèmes solaires domestiques complets, y compris des panneaux photovoltaïques de 50 watts, la batterie, le régulateur, les lampes, les fils électriques et l'installation, à un coût inférieur à 500 dollars, sont vendus en quantité dans beaucoup de pays en développement.

完整的小型家太阳能系统，包括50效应板、池、控制器、灯、线以及安装，其费不到500美元，在许多发展中国家销路很好。

À cet égard, l'initiative 1 watt de l'Agence internationale de l'énergie, qui regroupe des fabricants d'appareils, des décideurs et des autres parties intéressées, soucieux de ramener le niveau de consommation en mode veille à un minimum acceptable, offre une solution à toutes les parties.

在这方面，国际能源机构的1举措将设备制造商、决策者和其他利益攸关方联合起来，共同将备功耗减少到一个可以接受的最低水平，这一举措为所有利益攸关方提供了一个可选办法。

Le satellite Agila II est doté de 30 répéteurs d'une puissance de 27 watts utilisant la bande C et de 24 répéteurs de 110 watts fonctionnant en bande Ku, qui peuvent être combinés en 12 répéteurs à grande puissance de 220 watts.

Agila卫星上携载了30个27的C波段转发器和24个110的Ku波段转发器，合并起来可成为12个220的高功率转发器。

Ainsi, chacun des générateurs radioisotopiques embarqués sur les sondes scientifiques envoyées récemment vers Jupiter, Saturne et d'autres régions de notre système solaire occupent un volume inférieur à 0,25 m3 et produit moins de 300 watts contre environ un milliard de watts dans le cas d'un réacteur nucléaire civil terrestre typique.

例如，在最近探索木星、土星及我们太阳系其他部分的科研飞行中的外层空间放射性同位素动力系统装置，所占体积还不足四分之一立方米，产生的力不足300，相比之下，典型的地面民核动力反应堆产生近十亿的力。

Les activités de R-D sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (houle, marées, courants, vents de haute mer, gradient thermique des mers et gradient de salinité) n'en sont encore qu'au stade expérimental, mais l'énorme potentiel de ces sources est très généralement reconnu (les ressources mondiales d'énergie exploitable de la houle, par exemple, représenteraient selon des estimations prudentes quelque 400 milliards de watts).

非常规和可再生能源（波浪、潮汐、海流、岸外风、海洋热梯度和盐度梯度等）方面的研究和开发活动仍在实验阶段，然而，它们的巨大潜力已得到广泛承认（例如，据保守估计，世界可利的波能资源达4 000亿）。

M. Watt (Administrateur des Tokélaou) rappelle la déclaration du Conseil des Faipule, qui a été distribuée officieusement.

WATT先生（托克劳行政长官）提到非正式分发的Feipule理事会的声明。

C'est avec un profond regret que nous avons appris la nouvelle du décès de Sir Arthur Watts.

请允许我对你通报的阿瑟·兹爵士逝世的消息表示深切的痛惜。

L'immense contribution apportée à la réussite de ce processus par l'Administrateur du Territoire, M. Lindsay Watt, mérite elle aussi d'être reconnue.

领土行政长官林赛•特先生为这项进程的成功发展作出了巨大贡献，这也应该予以承认。