ONU or bleu capital immobilier modèle, il existe un certain nombre de projets outre-mer, tels que le Ma On Shan East Lake Green Water Bay, la vielle ville de Suzhou Ming Yuan, et d'autres modèles.

金居地产蔚蓝之都模型等，还有一些外地的项目，如马鞍山东湖碧水湾，苏州金都名苑等模型。

Shanghai Yi-Long Water Treatment Equipment Co., Ltd est spécialisée dans la production et la vente de l'intégration d'équipements de traitement de l'eau entreprise.

上海溢朗水处理设备有限公司是专业从事生产、销售水处理设备一体化公司。

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour brûler des calories.

这一雀巢旗下的矿泉水品牌将此次新的尝试命名为MaContrexpérience，同时也向我们介绍了更多有趣的燃烧卡路里的方法。

À la même séance également, les participants suivants ont fait des exposés: M. Yilmuz Akyuz, Directeur de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement (CNUCED), Mme Maud Dlomo, Directrice de Water Affairs and Forestry (Afrique du Sud), M. Manoel Sobral Filho, Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux, M. Alchim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et M. Marvin Brown, Directeur de gestion des terres forestières privées, de l'Association américaine des forêts et du papier.

仍在同一次会议上，下列小组成员作了发言：贸发会议全球化和发展战略司司长Yilmuz Akyuz先生、南非水利林业Maud Dlomo女士、热带木材组织执Manoel Sobral Filho先生、自然及自然资源保护联盟总干事Alchim Steiner先生、国森林及纸业协会私有林地管理Marvin Brown先生。

Les partenaires du GEAG dans le domaine des changements climatiques sont le Ministère du développement international (DFID), Royaume-Uni; le Centre de recherche pour le développement international, Canada; la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), États-Unis d'Amérique; le Nepal Water Conservation Fund (NWCF), Népal; l'Institut SET (ISET), Inde et Népal; le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques (APN), Japon; Global Environmental Change and Food System (GECAFS), Royaume-Uni; et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

气候变化问题的作伙伴为：国际发展部，联王国；国际发展和研究中心，加拿大；国家海洋和大气局，利坚众国；尼泊尔水养护基金，尼泊尔；社会和环境过渡研究所，印度和尼泊尔；亚太气候变化网络，日本；全球环境变化和食物系统，联王国；联国开发计划署。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足球运动；有472名妇女参加柔道运动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫运动的妇女有12人；从事自由式摔跤运动的妇女有24人；从事举重运动员的有19人；参加Kyokushin空手道运动的妇女有11人；空手道女运动员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄球运动；有10名女击剑运动员；4名妇女参加了水球运动；48名妇女参加了帆船运动；36名妇女参加了潜泳运动。

Dans le secteur agricole, jugé par la Nouvelle-Zélande comme particulièrement vulnérable, un rapport intitulé Changes in Drought Risk with Climate Change du National Institute of Water and Atmospheric Research, demandé par le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'agriculture et des forêts, donne aux décideurs et aux producteurs agricoles des indications sur l'importance que pourrait avoir une évolution du risque de sécheresse selon les régions au cours du XXIe siècle.

新西兰确定农业部门是尤其易受影响的部门，对此，《随气候变化发生的干旱风险变化》(此系环境部和农业和林业部委托国家水和大气研究所编写的报告)就二十一世纪干旱风险变化的可能影响问题按区域为决策人员和农业生产者提供了一些线索。

Nestlé Waters, branche Eau de Nestlé, s'emploie énergiquement à protéger les ressources hydriques à l'échelle du bassin versant - soit sur plus de 10 000 hectares dans le cas des sources Vittel et Contrex en France - où un réseau d'observation surveille continuellement les eaux de surface et contrôle les activités dans l'aire d'alimentation, l'objectif ultime étant d'éviter de porter préjudice aux ressources hydriques et de protéger l'écosystème.

雀巢公司的水企业Nestlé Waters对整个集水区(位于法国Vittel泉、Contrex泉，面积超过10 000公顷)采取强有力的水资源保护措施，观察网络连续监测地表水并控制集水区的活动，最终目标是避免对水资源产生何不良影响，以及保护生态系统。

Ces efforts sont guidés par divers gouvernements, le secteur privé et les membres de la société civile, les travaux des différents organismes des Nations Unies et d'autres organismes régionaux et intergouvernementaux, ainsi que plusieurs organisations comme, par exemple, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le Partenariat mondial pour l'eau, la Gender and Water Alliance et le Conseil mondial de l'eau.

领导这些努力的是一些国家政府、私营部门和民间社会成员，是联国系统有关单位和其他区域和政府间机构，以及许多组织团体，例如供水和卫生作理事会、全球水事伙伴关系、两性平等与水问题联盟以及世界水问题理事会等。

En ce qui concerne le Réseau africain des sciences et technologies de l'eau, le secrétariat du NEPAD, grâce à un don du Gouvernement français, a loué les services de la Water Research Commission de l'Afrique du Sud afin qu'elle fournisse les compétences techniques nécessaires à l'établissement d'un plan d'exécution et à l'identification des centres qui formeront le réseau qu'il est proposé de créer.

在非洲水科学和技术网络持的领域内，新伙伴关系秘书处利用法国政府提供的一笔赠款，同南非水研究委员会签署一份分包同，要求其为编制业务计划和确定组成拟建网络的各中心提供技术性专门知识。

Placé sous l'égide de l'International Water Management Institute (Institut international de gestion de l'eau), il vise à promouvoir un consensus mondial parmi les principales parties intéressées par les questions d'irrigation, d'environnement et de développement rural sur le rôle des futurs besoins en eau des pays en développement aux fins de la production alimentaire et de la préservation de leur milieu naturel.

对话通过国际水管理学会进，旨在促使灌溉、环境和农业发展领域的要利益攸关者就未来水需求对发展中国家的粮食品生产和大自然的影响达成全球共识。

ONU-Habitat a collaboré avec le pilier Eau (Water Anchor) du réseau Développement durable pour lancer des activités de renforcement des capacités en matière de pré-investissement pour la gestion de la demande d'eau, en vue d'accélérer les investissements de la Banque mondiale dans le secteur de l'eau et de l'assainissement dans certains pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

人居署与可持续发展网的水事管股作，发起水需求管理工作的投资前能力建设，其目的是加快世界银在非洲、亚洲及拉丁洲的选定国家对水和卫生的投资。

En sa qualité de coprésident du partenariat White Water to Blue Water, le Programme pour l'environnement des Caraïbes a institué des associations pour promouvoir dans la région des démarches intégrées dans des domaines tels que la gestion des eaux usées et l'assainissement, les pratiques agricoles durables, la gestion du littoral, le tourisme durable et le transport maritime respectueux de l'environnement.

环境方案作为白水变蓝水伙伴关系倡议的联席，为推动在大加勒比区域废水和环卫、可持续农业做法、沿海综管理、可持续旅游业和无害环境海洋运输等领域采取综办法而建立了伙伴关系。

Pour soutenir cet effort, le Partenariat mondial de l'eau a créé avec le Netherlands Water Partnership un site Web de ressources sur la gestion intégrée des ressources en eau. Ce site, appelé « ToolBox », offre aux professionnels de la gestion de l'eau des exemples clairs de bonnes et mauvaises pratiques et des enseignements tirés d'expériences concrètes de mise en œuvre.

为帮助开展这项工作，全球水事伙伴关系与荷兰水事作伙伴开发了全球水事伙伴关系水资源综管理工具箱，向水资源管理的专业人员提供良好做法和糟糕做法的清晰范例以及在实施方面的亲身体验中吸取的教训。

À la suite de la troisième réunion du groupe de travail sur les eaux de ballast établi par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, le Comité a donné son accord de principe définitif au système PureBallast ainsi que son accord de principe au système NK Ballast Water Treatment System.

在海洋污染的科学方面专家组压载水工作组第三次会议召开后， 海洋环境保护委员会基本同意并最后批准了压载水处理产品“PureBallast”系统，并基本同意了NK压载水处理系统。

Le premier rapport intitulé Water and Sanitation in the World's Cities (Eau et assainissement dans les villes du monde) a montré que les petites agglomérations et les villes secondaires, qui sont celles qui se développent le plus rapidement, sont les moins bien équipées pour répondre aux besoins d'approvisionnement en eau et d'assainissement de leur population en expansion rapide.

题为“世界各城市的水和卫生现况”的第一份报告显示，增速最快的小镇和中等城市最缺乏解决迅速增加人口的饮水和卫生需要的能力。

L'organisation non gouvernementale Gender and Water Alliance, basée aux Pays-Bas auprès du Centre international de l'eau et de l'assainissement, travaille actuellement en coopération avec le secrétariat du troisième Forum mondial de l'eau et le Partenariat mondial pour l'eau ainsi que plusieurs pays donateurs intéressés, à la production d'une série de livres d'enfants consacrés au problème de l'eau.

总部位于荷兰国际供水和卫生中心的非政府组织两性平等与水问题联盟正与第三届世界水论坛秘书处、全球水事伙伴关系及几个有兴趣的捐助国密切作，编制一系列有关水问题的儿童书籍。

Les méthodes de formation utilisées comportaient la présentation de diapositives et des exercices effectués au moyen de différents outils et modèles informatiques tels que le Soil and Water Assessment Tool (SWAT), le Système d'appui à la prise de décisions pour les transferts agrotechnologiques (DSSAT) et le MARA LITe (atlas du risque de paludisme).

采用的培训方法包括幻灯演示说明并使用不同工具和电脑模型，进练习，如土壤和水评估工具、农业技术转让决策支持系统和MARA Lite(疟疾制图)，以阐述研讨会的不同题。

Le secrétariat du NEPAD, grâce à un don du Gouvernement français, a loué les services de la Water Research Commission de l'Afrique du Sud afin qu'elle fournisse les compétences techniques nécessaires à l'établissement d'un plan d'exécution et à l'identification des centres qui formeront le Réseau africain des sciences et technologies de l'eau envisagé.

南非水研究委员会获得新伙伴关系秘书处的一份分包同，负责利用法国的一笔赠款，为编制业务计划和确定将来构成所计划建立的非洲水科学和技术网络的各中心提供技术专门知识。

L'aide fournie à la Platform for Women's Land and Water Rights in Southern Africa a facilité la création au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), d'un « service des affaires foncières » qui, en concertation avec le Groupe de l'égalité des sexes, s'emploiera à influencer les politiques foncières nationales.

对《南部非洲妇女土地权和水权纲要》的支助促进了南部非洲发展共同体(南共体)下属土地科的建立，该科将与两性平等股共同努力影响国家的土地政策。