La construction de logements sociaux et la rénovation de maisons vétustes rurales ont progressé.

城镇保障房建设和农村危房改造深入推进。

L'entreprise avait été délocalisée et le bâtiment, vétuste, allait bientôt être détruit.

工厂已经搬迁，这栋即将拆除的建筑内部很破旧，但十分宽敞。

Des locaux souvent vétustes et dont certains semblent à l'abandon.

- 经常破旧的房屋，其中一些似乎已被遗。

Un immeuble d'habitation de 7 étages dans un quartier défavorisé aux nombreux logements vétustes.

一个7层楼的公寓楼，在一个有很多破旧房屋的弱势社区。

La gare est vieillotte, le quartier vétuste.

车站陈旧，小区破败。

Combien étaient-ils à bord de ce bateau de pêche vétuste?

- 这艘旧渔船上有多少人？

Les évacuations des eaux dans les égouts apparaissent vétustes, sous-dimensionnées donc plus adaptées.

疏散下水道中的水显破旧不堪，尺寸过小因此更合适。

Des infrastructures parfois vétustes, avec des inégalités selon les départements.

基础设有时破旧不堪，各部门之间存在不平等。

Dans cet immeuble datant des années 70, les habitants dénoncent des infrastructures vétustes et dangereuses.

在这座 70 代的建筑中，居民们谴责破旧且危险的基础设。

A Guéret, dans la Creuse, vaste opération de démolition d'une barre de logements sociaux trop vétuste.

在 Guéret，在 Creuse，一项大规模的行动是拆除一个过于破旧的社会住房酒吧。

Les bateaux sont parfois vétustes, les marins payés bien en dessous du Smic et avec du retard.

- 船只有时破旧不堪，水手的工资远低于中芯国际，并且延误。

Combien étaient-ils à bord de ce bateau de pêche vétuste et combien sont morts lors de son naufrage?

- 这艘破旧的渔船上有多少人，沉没时死了多少人？

Certaines machines sont vétustes, tout comme le réseau de canalisations, et le changement climatique va alourdir la facture.

有些机器已经过时， 管网也是如此，气候变化也会增加费用。

En dépoussiérant l'image des bus souvent vétustes aux Etats-Unis, ces nouvelles entreprises pourraient inciter les Américains à voyager plus écologiquement, selon cet expert.

通过摆脱美国公交车经常破旧的形象， - 这位专家表示，这些新公司可以鼓励美国人更加环保地出行。

L'année dernière, le pays a dépensé 1.480 milliards de yuans (environ 210 milliards de dollars) pour la reconstruction de 6.06 millions de logements vétustes.

去，中国花费了1.48万亿元人民币（约合2100亿美元）重建了606万套破旧房屋。

L'Egypte connaît régulièrement de graves accidents routiers ou ferroviaires dus à une circulation anarchique, des véhicules vétustes, des routes et des voies ferrées mal entretenues.

埃及经常发生严重的公路或铁路事故，原因是交通失控、车辆破旧、公路和铁路维护不善。

On ne cesse de nous dire de préférer les transports collectifs à la voiture, mais beaucoup de gares routières sont aujourd'hui dans un état indigne, vétustes et inadaptées.

我们经常被告知要选择公共交通而不是汽车，但如今许多公交车站都处于一种不光彩的状态，破旧且不合适。

On aurait pu le surnommé Vector le Vieillot, parce que lui aussi était vétuste, sans normes appliquées, et à l'équipage non habilité.

它被称为“老人矢量”，因为它也已经过时了，不符合应用标准。

Adieu les salles de classe vétustes, ici, c'est un campus ultramoderne qui accueille les nouveaux stagiaires avec un objectif: contrer la pénurie de personnel qui touche l'entreprise de 4500 salariés.

告别破旧的教室，这里是一个超现代的校园，欢迎新的实习生，其目标是：应对影响公司 4,500 名员工的员工短缺问题。

Pourtant, derrière les façades se cache un autre décor, des logements insalubres et vétustes, des structures fragiles qui risquent de s'effondrer, une situation qui menace le centre historique et ses 9000 habitants.

然而，在外墙的背后隐藏着另一种装饰、不卫生和破旧的房屋、有倒塌风险的脆弱结构，这种情况威胁着历史中心及其 9,000 名居民。