Ah ! « Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus » ?

啊！“那人来自火星，女人来自金星”？

A la Renaissance, les artistes s’inspirent de la mythologie. Botticelli peint ici Vénus.

在文艺复兴时期，艺术家受神话的启发。波提切利在这个作品里画了维纳斯。

On m'a dit qu'il y avait une Vénus de toute beauté.

有一个维纳斯美得不可方物。

La Vénus d'Ille se rattache au genre fantastique, que Mérimée pratique avec talent.

La Vénus d'Ille是属于虚构的一类，Mérimée写起来很有天赋。

Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus.

这小屋与其是弗朗索瓦丝的“洞府”，倒不如更象供奉维纳斯女神的小庙。

Qu’est-ce que les gargousses ont à faire avec la Vénus de Médicis ?

火药包和梅迪契的《维纳斯》又有什么关系？

La jarretière de la mariée est cousine de la ceinture de Vénus.

新娘的袜带和维纳斯的腰带是姊妹。

Avec le nombril de Vénus, dont les feuillages sont comestibles, du moment qu’on arrive à les cueillir!

有着像金星一样的肚脐，其叶子可食用，从我们开始挑选它们的那一刻起！

Sans doute native de Saint-Domingue, elle sera la Vénus noire de Baudelaire.

毫无疑问来自圣多明各的她是波德莱尔的“黑维纳斯”。

Vénus, dont l'atmosphère très épaisse procure par effet de serre une température de surface extrêmement élevée, atteignant presque 500 degrés Celsius.

金星的大气层太厚，引起强烈的室效应，从而导致金星度极其高，几乎达到500摄氏度。

Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique

波提切利（Botticelli）与当时现身体的艺术品不同，并根据著名的古代雕塑《羞涩的维纳斯》绘画了这位女神。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里水中走出的维纳斯，显示出画家对古典雕塑的喜爱。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在的星云。金星，它的明亮周期变化，在当年正是耀眼的尾声而月相正是梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎明前。

Eh bien ! justement, j’aurais mieux aimé quelque chose dans le genre de la Vénus de Milo ou de Capoue. Cette Diane chasseresse, toujours au milieu de ses nymphes, m’épouvante un peu ; j’ai peur qu’elle ne me traite en Actéon.

“不，就因为她像狩猎女神我才害怕呢。我倒喜欢五谷女神或畜牧女神的那种风度。至于这位性喜狩猎的女神，她的身边老是围绕着山灵水妖，我可有点心慌，深恐有一天她会使我落得个蚌壳精的下场。”

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外，还有成百个别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。

Oh oui, belle Vénus. J'aime tellement te mettre en lumière.

是的，美丽的金星。我喜欢让你闪闪发光。

La Naissance de Vénus est un chef d’œuvre de la Renaissance italienne.

《维纳斯的诞生》是意大利文艺复兴时期的杰作。