On vulgarise les nouvelles techniques afin d’ augmenter le rendement de la production de soja dans les champs de la province du Heilongjiang, sa production du soja occupe le premier rang du pays.

在黑龙江垦区，全面推广新技术促进大豆增产。黑龙江是中大豆种植最多的省份，其产量、商品量均居全首位。

Nous comptabilisons ces actions en termes de bonnes pratiques à vulgariser.

我们认为这些努力是应当让他人了解的最佳做法。

Dans le cadre de l'application des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002), 1455 (2003), la liste récapitulative du Comité a été vulgarisée auprès de toutes les structures administratives du pays concernées par la lutte contre le terrorisme, notamment le Ministère des relations extérieures, le Ministère de l'économie et des finances, le Ministère de la défense, la Délégation générale à la Sûreté nationale, la Direction générale de la recherche extérieure, la Banque des États de l'Afrique centrale, les banques et établissements de crédit opérant au Cameroun et les missions diplomatiques et consulaires.

在执行第1267（1999）、第1390（2002）第1455（2003）号决议的框架内，委员会的综合清单已经下发本涉及反恐的所有行政机构，尤其是外交部、经济财政部、防部、全总署、对外调查总局、中部洲银行、在喀麦隆营业的银行信贷机构、以及各外交领事使团。

Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des responsables gouvernementaux et des autorités judiciaires, de les traduire et de les vulgariser, dans toute la mesure possible, dans les langues et dialectes du Bénin, et de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.

委员会请缔约在社会各阶层，尤其是在政府官员司法机中广泛传播本结论性意见，尽可能将其译为贝宁的语言方言，并加以宣传，同时在下次定期报告中向委员会介绍为执行这些意见采取的措施。

Il permet d'accorder une plus grande attention au rôle des femmes dans le développement rural en recourant aux technologies de l'information et de la communication aussi bien traditionnelles que modernes, favorise l'échange de l'information entre les acteurs du développement et vulgarise l'action que des organisations non gouvernementales et de la société civile mènent en faveur des femmes rurales.

它利用传统的新型的通信信息技术，增加对农村妇女在农村发展中所发挥作用的注，促进发展参与者之间的信息交流，并宣传政府组织民间社会在农村妇女方面所开展工作。

Les stratégies que les Comores comptaient mettre en place à court terme consistaient à favoriser davantage la participation des femmes à la prise de décisions et aux activités économiques, à vulgariser le Code de la famille et à mettre en place un service d'écoute et une juridiction pour les cas de violence domestique.

科摩罗打算在短期内采取的战略是进一步促进妇女参与决策经济活动，普及庭法，并为庭暴力案件成立一个倾诉机构一个法院。

S'il n'y a pas eu de prise de conscience de la part de la population et qu'il est de ce fait difficile de faire évoluer les comportements, c'est en partie parce que les petits États insulaires en développement manquent de cadres dotés de connaissances sur le développement durable et sachant les vulgariser.

公众认识不够以及公众行为因而难以改变的部分原因是缺乏了解可持续发展的专业人员，以及将这种了解告知大众的沟通技术。

Toutefois, il est nécessaire de vulgariser les processus de conception et d'application des critères et des indicateurs et de les intégrer aux programmes forestiers nationaux, de manière à renforcer les capacités des pays à assurer la production durable de la vaste gamme de produits et de services forestiers dont ils disposent.

然而，需要将标准指标进程纳入主流并纳入森林方案的框架之中，以期加强各维持未来生产各种森林产品服务的能力。

Le SBSTA a constaté la nécessité de diffuser les conclusions du troisième Rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), entre autres aux décideurs et au public, par divers mécanismes tels qu'ateliers régionaux et sous-régionaux, et d'en élaborer et diffuser des versions vulgarisées à l'intention du grand public.

科技咨询机构认识到，需要利用诸如区域次区域讲习班等各种机制向决策者公众通报气候小组第三次评估报告的结论，并需编制传播供一般公众阅读的通俗文本。

En réponse à une demande d'une Partie, il a ajouté que les Directeurs de recherches sur l'ozone et la Commission internationale de l'ozone s'employaient sans relâche à vulgariser la question de la surveillance satellitaire et il a demandé aux représentants assistant à la réunion en cours d'appuyer ces efforts.

他在答复一个缔约方的询问时补充说，臭氧研究管理员际臭氧委员会正在努力宣传卫星监测问题，他呼吁出席本次会议的代表们支持这些努力。

Elle a pris part au processus lancé par quelques États Membres, que je tiens à saluer au passage, en vue de réfléchir aux meilleurs moyens de mettre cette Stratégie en application, d'aider à vulgariser et à mieux comprendre ses dispositions et enfin à préparer sa révision.

我参加了一些会员发起的进程——我借此机会表扬它们——以便考虑以最佳方式执行《战略》，帮助宣传更好地理解其规定，并为它的审查做好准备。

Les informations sur la Convention et d'autres instruments internationaux publiées et vulgarisées par le Ministère de la justice viennent tout simplement compléter le travail fait par le Ministère du travail et des affaires sociales, qui est l'organe public concerné au premier chef par la question.

司法部出版发行的《公约》其他际法律文书的资料也不过是对劳动社会事务部所做工作的补充，劳动社会事务部才是负责这一问题的键政府部门。

Dans tous les départements ministériels, des unités de lutte contre le sida (U.L.S. ), démembrements du Programme National de lutte contre le Sida, ont été mises en place. Elles visent à vulgariser en priorité, dans les administrations publiques, les moyens de prévention et de protection.

作为防治艾滋病计划的一部分，在所有部级单位都建立了防治艾滋病单位 (U.L.S.)，旨在优先在公共行政部门宣传艾滋病的预防保护手段。

C'est la société civile et les organisations de promotion de la femme qui entreprennent des actions pour vulgariser et faire appliquer les importantes réformes entreprises en la matière parmi lesquelles on peut citer le projet de code des personnes et de la famille.

相反，民间社会提高妇女地位组织却采取了行动，以宣传推动这方面的重大改革，其中包括人事庭法议案。

Cependant, l'accès aux moustiquaires traitées reste relativement limité en Afrique, en dépit des efforts notables qui ont été faits ces derniers temps pour vulgariser ces moustiquaires et cela, en raison de leurs coûts élevés, qui constituent un obstacle à leur utilisation généralisée.

但是，洲使用驱虫蚊帐仍然相对有限，尽管最近显然努力争取推广使用蚊帐，因为代价高，这是推广使用蚊帐的障碍。

L'AFJB note qu'il existe des programmes et des plans d'action au niveau du Ministère de la justice et au niveau du Ministère de la famille et de l'enfant pour vulgariser les textes de loi et lutter contre les violences faites aux femmes.

贝宁女律师协会指出，司法部与庭儿童部为普及法律文本打击对妇女的暴力行为制定了一些方案行动计划。

Des mesures ont été prises en vue de vulgariser le Protocole facultatif à la Convention, y compris l'organisation d'une conférence de presse et la publication d'une brochure générale, et une session spéciale de formation destinée aux professions juridiques a été organisée.

已经采取措施扩大对《公约任择议定书》的认识，包括召开新闻发布会出版综合性的小册子，此外，还为法律专业人员排了一个特殊的培训课程。

Dans les pays africains, les institutions et les centres d'information des Nations Unies fournissent un appui au secrétariat du NEPAD en vulgarisant le NEPAD et en faisant en sorte que le programme soit mieux connu et mieux maîtrisé au niveau local.

在洲内，联合机构新闻中心正在支助洲发展新伙伴系秘书处推广《新伙伴系》增进当地人对这项方案的认识主导权。

L'on peut aujourd'hui considérer cet instrument, qui, lors de son adoption était réputé révolutionnaire, comme un levier qu'il convient de promouvoir et de vulgariser, parce qu'il a un potentiel de dissuasion dans le domaine de la préservation de la bonne gouvernance.

该文书在获得通过时被视为是革命性质，今天则是一个应予推广传播的工具，因为它在维持善政方面具有威慑潜力。

Depuis cinq ans, l'INAH bénéficie d'un appui sans réserve pour vulgariser les connaissances découlant de ses recherches dans ses divers domaines de compétence : : archéologie, monuments historiques, anthropologie, histoire et muséographie - s'ouvrir à la société, en quelque sorte.

在过去5年里，人类学历史研究所获得了有力的支持，得以将其研究人员在考古学、历史古迹、人类学、历史博物馆等各个领域的知识社会化并向社会公开。