– Ne soyez pas aussi vulgaire, Adrian !

“别这么粗俗，阿德里安！”

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着一颗布满血筋肉瘤，一般人不无理由说，这颗瘤里全是刁钻促狭玩意儿。

Sans vouloir vous paraitre agressif, ou vulgaire, un numéro de téléphone.

我不想让你觉得我有攻击性，或者很粗鲁，不过我想要一个电话号码。

Je vois en toi quelque chose qui offense le vulgaire.

我在你身上看到了某种使俗人不悦东西。

La prudence la plus vulgaire lui défend de nous mettre en liberté.

常人具有谨慎也会使他不给我们由。

On connaît tous des histoires de papiers qui finissent brûlés comme un vulgaire déchet, abandonnés.

我们都知道纸结局，像垃圾一样燃烧、废弃。

De tels accès du juste et du bien ne sont pas propres aux natures vulgaires.

这样极端公正和善良心是不俗人。

Donc avec une personne qui, à mon avis, parle un beau français, qui est pas trop vulgaire, mais qui, en même temps, parle de manière assez naturelle.

所以我挑选那些在我看来法语说得很好，不粗俗，同时说话方式很博主。

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而这些女人美时常是相当俗气，因为他本能地追求体态之美跟他所喜爱大师们所雕塑或绘出女子美恰恰背道而驰。

M. Morrel s’attendait à trouver Villefort abattu : il le trouva comme il l’avait vu six semaines auparavant, c’est-à-dire calme, ferme, et plein de cette froide politesse, la plus infranchissable de toutes les barrières, qui sépare l’homme élevé de l’homme vulgaire.

莫雷尔原以为维尔福会显出一副垂头丧气样子。没想到见到他时候，发觉他仍像六个星期以前见到他时候一样，镇定，稳重，冷漠而彬彬有礼，这是教养有素上等人和平民之间最难逾越鸿沟。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘、令人关心暴行和吸引人罪行拉过去了。这类罪行虽野蛮，可耻和令人反感，但对人类好奇心能引起一种奇怪而普遍兴奋。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗字眼来说（有些思想往往写上一页还说不清楚，可是单用一个俗字便可表达出来），马格洛大娘神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议应该是此转折点开始，我们不应该再认为地球是一个取之不尽用之不竭资源库。

Il s’aperçut bien vite que, pour ne pas paraître vulgaire aux yeux de la maréchale, il fallait surtout se bien garder des idées simples et raisonnables.

他很快发现，为了在元帅夫人眼中不显俗，尤其应该避免简单而合理思想。

Ah ! Une personne antipathique et vulgaire, qui fume dans l’ascenseur et met la musique trop fort. Son mari est bon à rien.

啊！是个令人反感，俗人，她在电梯里吸烟，音乐放得很大声。她丈夫毫无用处。

En ce qui nous concerne, toi et moi, trop tard ce sera samedi, quand je m’éteindrai comme un vulgaire jouet aux piles usées.

而对我们俩，当我在星期六像一个电池耗尽玩具一样熄灭时，那就是太迟了。

La plus vulgaire prudence leur commandait de s’éloigner, - ce qu’ils firent en même temps que Phileas Fogg et sir Francis Cromarty.

不管怎样，还是“三十六着走为上着”。同时福克和柯罗马蒂就跟着躲开了。

C'est pas non plus trop ... C'est pas vulgaire, c'est pas formel évidemment, c'est le langage normal français.

而且不是很粗俗，当不是正式语言啦，而是标准法语。

Les mots de la langue vulgaire y apparaissent comme froncés et racornis sous le fer rouge du bourreau.

通常语言词汇在这里出现时也仿佛已被刽子手烙铁烙得缩蹙枯焦。

Ou en un peu plus vulgaire : Il a une gueule de con !

“Il a une gueule de con！”