Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一样，眼风有种说不出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模样，计瞒不过的同道。

Comment allez-vous ? (qu’ils prononçaient tous deux « commen allez-vous » sans faire la liaison du t, liaison qu’on pense bien qu’une fois rentré à la maison je me faisais un incessant et voluptueux exercice de supprimer).

“您近来可？（说这句话时，从不将字母t作联诵，所以，你可以想象，我一回家便快活地做这种取消联诵的练习）。

À ce moment-là, il satisfaisait une curiosité voluptueuse en connaissant les plaisirs des gens qui vivent par l’amour.

在时，尝到些除了爱情别无事的人的种种乐趣，肉欲的追求也得以满足。