À la Conférence du désarmement, l'accent est naturellement mis sur le volet désarmement du Traité.
在这个裁军谈判会议上，重点自然是条约的裁军层。
Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.
关岛司法体系由地部分和联邦部分，地司法体系由上级法院和最高法院。
Le volet de recherche 3 porte sur les choix politiques dans le nouvel ordre économique.
研究构部分3涉及新经济秩序中的各种政策选择。
En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.
理想的情况是这两个部分都存在并协同工作。
Le ciblage de l'aide au développement est le troisième volet de l'initiative « Convention Plus ».
确定发展援助的目标是“公约补充”倡议的第三个方。
Le présent rapport porte essentiellement sur les deux premiers volets.
本报告主要集中讨论前两个方。
Ce volet de l'enquête ne fait que commencer.
这方的调查仍处于初级阶段。
C'est un autre volet de la discussion.
那将为另一个级别的讨论。
Les différents volets sont chargés de coordonner la réalisation des objectifs correspondants du Cadre.
这九个将负责协调过渡框架关目标的落实情况。
Mais celles-ci sont étroitement liées à d'autres volets essentiels de l'ordre du jour international.
但发展问题同国际议程的其他关键领域关。
En outre, la formation des responsables opérationnels comprendra un volet sur le suivi des congés.
此外，为业务管理人员举办的培训将包含有关假期监测的专门内容。
Un important volet de ce programme incite les gens à se faire tester.
该方案的一个重要部分是鼓励人民接受艾滋病毒/艾滋病检查。
La sensibilisation à la santé de la femme est un volet essentiel de cette stratégie.
对妇女健康的关注构了这项战略的中心因素，其目标群体是20-59岁的妇女，她们将得到全的关照。
Par conséquent, la gestion de l'aide constitue un important volet de l'administration publique.
因此，援助管理是公共行政的一个重要部分。
Il a indiqué que la proposition comportait deux volets.
他说，这一提案共分为两个部分。
Elle a intégré un volet « armes contre développement » au programme d'assistance du Cambodge.
欧盟在援助柬埔寨的方案中列入了“以武器换发展”的内容。
Nous devons garantir qu'un volet de l'appui ne sera pas fourni aux dépens d'un autre.
我们必须确保，在执行支助的一个方时，不应该损害另一个方。
Par ailleurs, les volets syrien et libanais revêtent une importance particulière.
叙利亚和黎巴嫩轨道具有特别重要的意义。
L'action menée par le Japon à cet égard comporte deux volets.
日本在此方的努力分为两部分。
Elle élaborera alors une stratégie visant à appliquer le volet b) de la recommandation susvisée.
员额一旦填满，人力资源司将制定一项执行建议(b)的战略。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si volet usus, dit Horace. Donc, je dédaigne le genre humain.
‘假使他重习俗。’因此我鄙视人类。
Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.
叫人把百叶窗关上，拉上窗帘，别让阳光照射到你。
Jean s’élança vers la fenêtre, elle était fermée, avec les volets clos.
让扑到窗口，窗户是关着的，连防风板也关着。
Les volets fermés protègent plusieurs pièces du château, dont la salle des tapisseries.
关闭的百叶窗保护着城堡的几个房，挂毯室。
Ça je sais, ce sont des sortes de volets.
这我知道，那是些百叶窗。
La façade était peinte en blanc, et les fenêtres garnies de beaux volets verts.
此外，他在韦尔吉的别墅也修葺得很体面，正面刷成白色，窗户装上了绿色的护窗板，很漂亮。
Au second cependant, un des volets semblait à demi décroché.
只有三楼的一扇百叶窗似乎还半着。
La jeune femme de la rue répondit par un seul coup, et le volet s’entrouvrit.
年轻女人只敲了一下作为回答，护窗板了。
Il abaissa le volet du hublot et ferma les yeux à la recherche d'un peu de soleil.
托马斯拉下小圆窗的窗板，然后闭上眼睛想睡会儿觉。
Bientôt elle se leva, feignit de vouloir fermer les volets et de n’y pas réussir.
她刚闭上眼睛，又立刻起身，假装想去关窗，偏偏又关不上。
C'est notamment le volet financier de l'affaire Karachi.
这尤其涉及卡拉奇案的财务部分。
Impossible de savoir qui va se produire devant les invités, triés sur le volet.
不知道谁会出现在精心挑选的宾客面前。
Les résultats du volet sanitaire seront connus vendredi.
卫生部分的结果将于周五公布。
Où est-il passé le volet social ?
社会层面去哪儿了？
Au loin résonnaient, assourdis cependant par de bons volets, les chants des buveurs dans quelques cabarets perdus dans la plaine.
他呼吸着，同时听到远处平原上偏僻的小酒店里，传来醉鬼的阵阵歌声，隔着厚厚的窗板，声音显得沉闷。
Cosette le vit par le trou de son volet.
珂赛特能从她的板窗洞里望见他。
Elle alla près du volet du salon qui était fermé et y colla son oreille.
客厅里的板窗已经关上，她过去把耳朵贴在板窗上面听。
Les 2 pilotes, eux, sont toujours en détention provisoire, en France, dans le volet français de l'affaire.
这两名飞行员目前仍在法国被羁押，这是案件的法国部分。
ES : La Syrie, et le volet politique du conflit.
叙利亚，以及冲突的政治层面。
Comme le toit était presque plat, il y avait installé son établi, un large volet sur deux tréteaux.
屋顶几乎是平的，他在上面放置了两个四脚工作架，架上搭一块很宽的木板，这是他的工作台。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
地
，
关目标的落实情况。
，
挂毯室。
装上了绿色的护
着。
