Nous entendons le voisinage comme vous.

和你一样和邻居和睦共处。

Le bonheur de Marius et de Cosette était-il condamné désormais à ce voisinage ?

马吕斯和珂赛特的幸福是否从此就得和这人有关？

Espérons, dit Paganel, qu’il aura repêché sa raison dans le voisinage de la terre.

“希望他到时能醒，”巴加内尔。

Et il y a dans le voisinage un supermarché avec boucherie, boulangerie, épicerie.

近还有超市，肉店，面包店，杂货店。

Le portier lui avait aisément trouvé dans le voisinage de quoi compléter son équipement.

看门人没有费多大的劲，近一带，为他配齐了装备。

Et à leur voisinage, des blocs de glace.

这些渗流近，还发现了一些冰块。

On va essayer de découvrir quel est notre voisinage cosmique.

会尝试去探寻宇宙中的邻居。

Autant dire qu'on n'est pas gêné par les bruits du voisinage !

可以不会受到邻居的噪音的干扰！

Malgré tout, ça ne représente qu’une petite portion de notre galaxie, notre voisinage disons.

即如此，这也只代表了银河系的一小部分，比方的邻居。

Dans votre voisinage, chez M. le gouverneur de Buénos-Ayres ; et je venais pour vous faire la guerre.

“就近，布韦诺斯爱累斯的总督府上；是特意来帮你打仗的。”

On a des petites filles du voisinage qui n'arrêtent pas de sonner à notre porte depuis ce matin.

邻居是一些小女孩，她从早上开始就不停的按家的门铃。

Oui, capitaine, répondis-je, mais nous avons malheureusement ramené une troupe de bipèdes dont le voisinage me paraît inquiétant.

“是的，船长，”答道，“可不幸的是，带回来一群两腿动物，就近，对此，感到很是不安。”

Eh bien, messieurs ! je serai le troisième curé, de quatre-vingts ans d’âge, que l’on destituera dans ce voisinage.

“好吧，先生！已经八十岁了，将是近第三个被撤职的本堂神甫。

C’est à supposer, Monsieur, répondit Ayrton ; les tribus ennemies ne demeurent guère dans le voisinage des districts soumis aux Anglais.

“很有可能，先生，”水手长回答：“那些歧视欧洲人的土人很少住英国殖民区的。”

Il conclut en soulignant que le tueur est sûrement perçu par son voisinage comme un homme inoffensif mais quelque peu étrange.

他最后指出，凶手可能被邻居认为是一个不伤害别人但有些奇怪的人。

Tuiles en ardoise et extérieur recouvert de crépi pour se fondre dans le voisinage.

石板砖和外墙覆盖着 parging 以融入社区。

Les villages alentour s'inquiètent de ce voisinage, d'autant que le site devrait consommer beaucoup d'eau.

周围的村庄都很担心这个社区，特别是因为该地点应该消耗大量的水。

Une méconnaissance qui inquiète le voisinage.

一个让邻居担心的误会。

Le printemps colorait de gaieté jusqu'au voisinage funèbre de sa famille.

春天甚至连他家的葬礼近也染上了欢乐的色彩。

Le mot renvoie donc au « voisinage » .

因此，这个词指的是" 邻里" 。