Des spécialistes ont dépouillé un grand nombre de textes situés entre 1785 et 1965 (dépouillement pour le Trésor de la Langue Fran?aise).Ils sont parvenus à 71 640 vocables (mots).

《法语宝库词典》特聘专家们分析了1785-1965年间的大量文档，得出的结论是：法语共有71 640个单词。

Sous le vocable redécouvert depuis une quinzaine d'années de société civile, ce sont les entreprises, ce sont les syndicats, ce sont les associations, ce sont les institutions d'enseignement, ce sont les organisations non gouvernementales dans leur ensemble qui se voient aujourd'hui reconnaître la place qu'elles méritent dans l'une des missions fondatrices de notre Organisation : le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.

在过去15年里，民间社会重新获得了它的作用，今天公司、工会、协会和学术构——简言之非政府组织——的地位正在我们组织的基本任务之一方面得到应有的承认，即民间社会在预防冲突及和平解决争端方面的作用。

Le présent document vise principalement : a) à mettre en évidence les problèmes liés à la convergence des crises alimentaire, énergétique et financière et pertinents pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (regroupés sous le vocable de « pays ayant des besoins particuliers »); et b) à analyser l'impact macro-économique global de ces crises.

针对这一题，本文件的主要目的是：(a) 重点探讨一些与最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家（统称为有特殊需要的国家）同时遭遇粮食、燃料和金融这三重有关的题；(b) 分析这些对总体宏观经济的影响。

Troisièmement, sur la base de la recommandation de l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Japon a invité des experts en désarmement et non-prolifération pour donner des conférences dans ces deux domaines, pour travailler avec des étudiants du niveau secondaire, des leaders civiques et des survivants aux bombes atomiques, connus sous le vocable japonais de hibakusha.

第三，根据联国裁军和不教育研究报告的建议，日本邀请了裁军和不题专家就裁军和不题发表演讲，与高中生、民间领袖及原子弹幸存者（日语称为hibakusha）一起工作。

En fait, il existe une tendance inquiétante à qualifier nécessairement de terroriste tout groupe impliqué dans une situation qui pourrait même être désignée sous le vocable de guerre civile «inachevée» ou «imparfaite», même s'il est rare ou s'il n'arrive jamais qu'un groupe donné se livre à ce qui pourrait être tenu pour des actes terroristes dans le cadre d'un conflit armé.

事实上，现在有着一种令人不安的趋势，把卷入了某些可能会被称为“不完备”或“有缺欠”内战局势的任何团体贴上必然是恐怖主义的标签，即使某一特定团体可能极少或从来没有从事过可被看作是武装冲突中的恐怖行为的行动。

Un programme d'ensemble et équilibré des travaux sur les quatre questions essentielles - désarmement nucléaire, traité sur les matières fissiles, prévention d'une course aux armements dans l'espace et assurances de sécurité négative, tels que les envisagent l'Initiative des cinq ambassadeurs, connue également sous le vocable de proposition A5 - ne doit pas entraver mais au contraire faciliter nos travaux.

“五位大使的倡议”中提出的一项关于四个核心题（即核裁军、裂变材料条约、防止外层空间军备竞赛和消极安全保证）的全面而平衡的工作计划，又称“A5提案”，不应阻碍，而应便利我们的工作。

Au 2 août 1990, les activités de GENCON Saudi consistaient à acheter du carburant, des résidus de pétrole et du combustible de soute (collectivement rangés ci-après sous le vocable «mazout») à des raffineries situées en Arabie saoudite pour les revendre ensuite aux grands navires commerciaux opérant dans le golfe Persique (activités intéressant le «marché du mazout»).

并向在波斯湾航行的大型商业船舶转售船用燃料(以下称为“船用燃料贸易”)。

Mais l'essentiel de ce qui est compris sous le vocable "dommage moral", lorsqu'il est rapporté aux États, implique en réalité ce qui pourrait être décrit comme un préjudice juridique non matériel, le préjudice qu'entraîne le fait d'une violation d'une obligation, quelles que soient ses conséquences matérielles pour l'État concerné.

但大部分归在对国家的“精神损害”一词下实际包含的可被形容为非物质性法律伤害，这种伤害涉及的是对一种义务的违反，而不论它对所涉及到的国家造成的物质后果如何。

Ceci confirme le bien-fondé des doutes de certains membres de la Commission quant à l'opportunité d'utiliser le vocable «objection» pour dénommer l'opposition des États à la modification tardive des réserves: un État peut parfaitement admettre l'opération de la modification tout en objectant au contenu de la réserve modifiée.

这证实一些委员对是否应使用“反对(objection)”一词来表示国家对过时提出的保留持反对态度(opposition)有所怀疑是有道理的：一国完全可以接受修改行为但反对所修改的保留的“内容”。

Ceci confirme le bien-fondé des doutes de certains membres de la Commission quant à l'opportunité d'utiliser le vocable "objection" pour dénommer l'opposition des États à la modification tardive des réserves: un État peut parfaitement admettre l'opération de la modification tout en objectant au contenu de la réserve modifiée.

这证实特别报告员对使用“反对(objection)”一词来表示国家对过时提出的保留持反对态度(opposition)是否恰当有所怀疑是有道理的：一国完全可以接受修改行为但反对所修改保留的“内容”。

Les États-Unis recourent à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales sous un nouveau vocable - la politique préventive - et élaborent de nouvelles doctrines qui substituent l'emploi d'armes nucléaires comme moyen de menace internationale à l'emploi d'armes nucléaires comme moyen de dissuasion.

美国在新的旗号——最近宣布的先发制人的政策下，在国际关系中诉诸使用武力，并采取了新的立场和理论，以使用核武器作为国际威胁手段取代了使用核武器作为威慑手段。

L'usage que l'on fait dorénavant du mot incapacité comme notion générique indique que l'on pense de plus en plus qu'il serait illusoire de chercher à donner de ce vocable une définition recouvrant toutes les formes d'incapacité qui s'appliquerait à toute une population de véritables handicapés.

残疾作为一个“总称”的新用法反映出人们日益认识到，寻找残疾的全面定义以便确定真正残疾人口的努力很可能是无效的。

La Commission prendrait connaissance avec un intérêt particulier des observations des gouvernements sur cette question et serait reconnaissante aux États de lui communiquer des exemples concrets d'objections ne comportant pas ce vocable (ou une terminologie équivalente) et qu'ils considèrent cependant comme de véritables objections.

委员会特别想听取各国政府对这个题的意见，请各国递交不包括这个（或相当的）术语、却被他们视为真正反对的具体的反对实例。

Cette responsabilité (désignée aussi sous le vocable « responsabilité sociale des entreprises ») concerne le rapport d'une entreprise non seulement avec ses clients, fournisseurs et employés mais aussi avec d'autres groupes et aux besoins, valeurs et objectifs de la société dans laquelle elle exerce ses activités.

私营部门的社会责任(也称为公司的社会责任)不仅涉及公司与其客户、供应商和雇员的关系,而且也涉及与其他群体的关系以及它经营业务所在社会的需要、价值观念和目标。

Dans le Code pénal, on peut également relever des infractions qui correspondent à des méfaits renvoyant aux mobiles, aux manifestations ou aux conséquences habituelles des actes terroristes, mais qu'on ne peut ni poursuivre, ni réprimer sous le vocable de terrorisme.

在《刑法典》中，我们还可以指出一些罪行，这些罪行虽然反映出恐怖主义行为的惯常动、表现方式和后果，但是不能当作恐怖主义来起诉或禁止。

On peut toutefois y accéder à partir de documents ou d'enregistrements décrivant les procédés de fabrication, parfois désignés sous le vocable « livres de recettes », qui incluent les plans et les résultats de tests.

但在有时被称为“菜谱”的描述制造程序的文件和记录中，包括蓝图和试验结果中或许也能找到。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial préférait employer, pour désigner les réactions aux déclarations interprétatives, les termes «approbation» et «opposition», distincts des vocables «acceptation» et «objection» utilisés pour décrire les réactions aux réserves.

因此，特别报告员比较喜欢使用“赞同”和“反对(opposition)”来表示对解释性的反应，以便与对保留的反应情况下所使用的“接受”和“反对(objection)”相区别。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial préférait employer, pour désigner les réactions aux déclarations interprétatives, les termes «approbation» et «opposition», distincts des vocables «acceptation» et «objection» utilisés pour décrire les réactions aux réserves.

因此，特别报告员比较喜欢使用“赞同”和“反对(opposition)”来表示对解释性的反应，以便与对保留的反应情况下所使用的“接受”和“反对(objection)”相区别。

Lors de sa cinquante-huitième session, la Commission a décidé de remplacer ce vocable par le mot «validité» qui a paru plus neutre à une majorité de ses membres.

委员会第五十八届会议决定将“容许性”改为“有效性”，多数委员认为这一词语较为中性。

Les éléments constitutifs d'un objet spatial étant également des “objets spatiaux”, on peut donc désigner sous ce vocable le satellite, ses accessoires, la charge utile, les signaux etc.

由于空间物体的各个组成部分也是“空间物体”，因此空间物体可包括卫星、卫星的附件、载荷、信号等等。