Nous visons en particulier le non-respect, par les pays développés, de leurs obligations concernant le secteur textile et l'agriculture, la quasi-fermeture des marchés aux produits particulièrement importants pour les pays en développement, le non-respect des dispositions relatives au traitement spécial et différencié, la limitation de la capacité des pays pauvres à prendre des mesures pour promouvoir leur propre développement.
其中包括发达国
未能充分而忠实地履行其在纺织品和农业方面的现有义务，对发展中国具有特别意义的产品打不开市场，关于特殊待遇和区别待遇的规定未能落实，发展中国执行有助于发展的各项政策手段的能力受到限制。
L'objectif que nous visons en demandant la convocation de cette séance n'est pas de lancer des accusations ou d'échanger des récriminations. Il s'agit plutôt d'aborder la situation au Moyen-Orient dans un esprit constructif et tourné vers l'avenir, avec pour objectif de faire revivre le processus de paix par des négociations directes entre les parties au conflit.
求召开这个会议不是为了追究别人的过错，或相互指责，而是为了本着建设性的精神和向前看的态度处理中东局势，以期
过冲突各方之间的直接谈判来恢复和平进程。
C'est pourquoi nous nous sommes résolument engagés dans de difficiles négociations avec les institutions de Bretton Woods en vue d'un programme qui vise l'allègement de la dette, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la lutte contre la pauvreté. Nous visons également la relance économique.
因此毅然进入与布雷顿森林机构的艰难谈判，以制订一项债务减免、实施千年发展目标——包括消除贫困——和恢复经济的方案。
Par notre aide et notre appui à l'Autorité palestinienne, nous visons à favoriser les conditions dans lesquelles un État palestinien peut voir le jour, un État en paix avec Israël et ses voisins et responsable envers son peuple, un État dont les Palestiniens partout dans le monde pourront être fiers.
过援助和支持巴勒斯坦权力机构，目的在于创造条件，以便能够建立一个巴勒斯坦国，一个与以色列和其他邻国和平相处，向自己的人民负责的国，一个世界各地的巴勒斯坦人可以感到骄傲的国。
Les préoccupations dans ce domaine concernent également les effets négatifs que le MeHg pourrait avoir sur les systèmes neurologique et reproductif des espèces sauvages piscivores, notamment des oiseaux (pygargue et autres), des mammifères (loutre de rivière, vison, etc.) et des poissons qui se nourrissent d'autres poissons (12).
甲基汞给以鱼类为食的野生生物——鸟类（如潜鸟）、哺乳动物（如水獭、水貂）和以食用其他鱼类的鱼类——造成神经和生殖方面的负面影响，这也是人的担忧之一（12）。
Permettez-moi de faire écho à ce qu'ont dit avant moi un certain nombre d'intervenants : nous avons besoin d'engagements réels pour accomplir ce à quoi nous visons, et c'est seulement quand ces engagements se concrétiseront que nous pourrons monter contre l'épidémie une réponse à sa mesure.
让重复在前面的几位发言者说的话：需实现的目标的真正承诺，
有当这些承诺变为现实时，才能够对这一流行病作出有效的反应。
À cet égard, nous visons ensemble à renforcer la capacité de notre continent de gérer les conflits, en consolidant nos institutions régionales et sous-régionales afin de traiter de la question de la prévention des conflits, et en combattant la prolifération illicite des armes légères.
在这方面，的集体目的是建立非洲大陆管理这些冲突的能力，办法是加强区域和分区域处理预防冲突的各种机构和制止小武器和轻武器的非法扩散。
Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison.
关于生物蓄积潜力，考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸，因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。
Nous visons à achever le processus de l'assistance au développement et à mettre en oeuvre des politiques de développement qui soient propices à des solutions durables et renforcent les capacités nationales pour répondre aux besoins fondamentaux des plus vulnérables.
的目标是完成从救济向发展的过渡，并执行促进持久解决方法和加强满足最脆弱群体基本需求的本国能力的发展政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
