C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有些矮小的男人，有些胖，一张还像孩子般的脸，有着稀疏的胡子。

Ça m'agace d'avoir les cheveux dans le visage.

头发挡住脸会很烦。

Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.

然而他们的貌是集体的，也是无形的了，他怎么也象不出来，所以也就激不起他的醋意。

Il se plonge dans la lecture et découvre un tout autre visage de sa fille.

他沉浸在阅读中，发现了女儿完全不同的。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个部毁容的病人实施局部移植手术。

La chandelle faisait saillir les angles farouches et fins de son visage.

烛光把他脸上凶横和阴险的曲角突现出来。

Ils n'avaient jamais vu une telle agitation sur son visage.

脸上的紧张神情也是以前从未出现过的。

Toi, quand je te regarde, je vois un visage reposé, tranquille.

你呢，当我看着你的时候，我看到一张安闲的脸，很平静。

Lui voulait sans cesse en voir le visage, découvrir les richesses de l'altérité.

他总是看看别人的，发现别人的财富。

D'abord c'est émouvant pour moi, de retrouver beaucoup de visages.

首先我又看到了很多熟悉的脸庞，这让我很感动。

C'est très émouvant parce que je vois des visages de depuis toujours.

这很让人感动，因为我看到了很多一直都在的人。

Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez.

他的脸是椭圆形的，鼻子周围有些雀斑。

Face à leurs visages mats et grossiers, … la Vierge resplendit, blanche et délicate.

圣母像在他们呆滞而粗糙的前方，闪闪发光，洁白而细腻。

Le museau c'est la partie antérieure du visage, de la face des animaux.

口鼻是动物脸的上半部分。

On va rapprocher la jambe de son visage.

把腿部靠近脸部。

Et l'intention est la même, vous essayez de rapprocher votre jambe de votre visage.

目标是一样的，你试着把腿靠近你的脸。

Le visage de Paris celle qui représente la ville c'est Anne Hidalgo.

巴黎的形象，代表巴黎的是Anne Hidalgo。

Qui est cette femme au visage rond et habillée d'une robe ? demande Li Li.

这位圆脸的，穿着裙子女士是谁？Li Li问。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实的容至今浮现在我的脑海。

D’où le maquillage sur le visage de Nadia.

从Nadia脸上的妆容可以看出来。