L'institution des taux de change flottants devait permettre aux pays de poursuivre des objectifs divers sans porter atteinte à leurs décisions respectives ni créer de difficultés systématiques, mais cet espoir ne s'est pas réalisé car les divergences d'opinion sur la coordination entre les États-Unis et l'Europe et entre pays développés et pays en développement ont contribué à intensifier la fréquence et la virulence des crises financières.

实行浮动汇率的本意是使各国能够在不影响其它国家的决定或不产生系统性困难的情况下追求各自不同的政策目标，但是这一希望未能实现，因为美利坚合众国与欧洲之间以及发达国家与发展中国家之间在政策协调问题上存在分歧而导致日益频繁的恶性金融危机。

En outre, nous devons également reconnaître - et sans que cela entraîne une quelconque justification des actes et des crimes des terroristes et des trafiquants de drogue, où qu'ils se produisent - que ces phénomènes et leur virulence croissante trouvent un terreau propice dans l'extrême pauvreté qui afflige une grande partie de l'humanité et qui cause la faim, l'ignorance, les maladies, la frustration, et le désespoir.

此外，我们还必须承认这些现象以及不断增长的毒性，在使人类的很大一部分遭受并饿、无知、疾病、失望和绝望的赤贫的肥沃土壤中滋生和获得养料——这绝不意味着对无论可能在哪里发生的恐怖主义分子和毒品贩子的行为和罪行的任何辩解。

Les conflits, dans trop de régions du monde, n'ont malheureusement rien perdu de leur virulence; dans ces conflits, tant les États que les acteurs non étatiques agissent souvent en faisant preuve d'un mépris total pour les civils, et ce sont souvent les femmes qui sont victimes des crimes les plus odieux.

不幸的是，在界上太多地方，冲突有增无减，国家和非国家行为体均严重无视平民，往往对妇女实施令人发指的罪行。

De même, il faudrait également trouver de meilleurs critères pour la nomination de fonctionnaires de l'ONU, toute personne nommée pour faire rapport dans un domaine particulier devant être connue pour sa neutralité ou son impartialité et non, selon les mots employés par notre Premier Ministre, « pour la virulence de ses attaques ».

我国代表团呼吁为联合国官员的行为手册确定明确的指导方,是当他们居住在自己的国家时，以便使其行为严格遵守其授权，并且只有当他们在履行联合国官员的官方职责时才享受豁免权，而不是全年享受这种权力。

Mais vu la virulence de certains des arguments invoqués contre la mondialisation, il importe que la communauté internationale fonde sur des bases intellectuelles plus solides ses politiques et pratiques et renonce aux solutions de facilité qui ont pour seul effet de plaire au public.

但是，由于出现了一些反对全球化的言辞，国际社会加强其政策和措施的知识力度，对只是迎合听众的轻易解决问题的说法予以抵制，是非常重要的。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

虽然对现政权的反抗在稳步加强(对一般非常镇静的白俄罗斯社会说，抗议集会的密集度的提高已经是相当快了)，但大部分民众在政治方面的表现看是消极的，只限于沉默反抗。

Les travaux relevant d'un tel programme porteraient notamment sur la prophylaxie, les études de pouvoir pathogène et de virulence, les techniques de diagnostic, 1'aérobiologie, la détection, le traitement, la toxinologie, la protection physique, la décontamination et d'autres recherches apparentées.

此种方案的活动包括：预防、病理和致病力研究、诊断技术研究、大气生物学研究、检测研究、治疗研究、毒理学研究、实际防护研究、消除污染研究和其他有关研究。

Assurément, le VIH est en train de devenir une sorte d'arme de destruction massive - un phénomène effroyable qui détruit des êtres humains avec autant de virulence que les guerres qui ravagent la surface de la Terre.

艾滋病毒显然正成为一种大规模毁灭性武器——一种像地球上发动的战争一样肯定会摧毁人类的可怕现象。

C'est une chose que de déplorer l'absence de relations officielles, mais c'est une tout autre chose que de calomnier avec virulence l'autre partie tout en prétendant aspirer à l'établissement de relations normales.

对缺乏正常关表示不安是一件事，疯狂抵毁其他一方而声称希望建立正常关系则完全是另外一回事。

Cependant, la virulence de l'affrontement avec les autorités ministérielles et avec les directives des institutions constitue un signal d'alarme montrant combien l'éducation sexiste traditionnelle est profondément enracinée dans cet important secteur étudiant.

但是教育部当局同两校领导的恶性冲突敲响了一次警钟，说明传统的性歧视教育在这个重要的学生部门多么根深蒂固。

Nous constatons avec une vive préoccupation qu'une infrastructure terroriste continue d'être présente dans notre région et nous condamnons, avec la même virulence, les atrocités commises par les terroristes au-delà de nos frontières.

我们深为关切地注视着恐怖主义基础设施在本地区的继续存在，并同样强烈地谴责恐怖分子在我国以外地区所实施的暴行。

Si le terrorisme continue de se manifester avec la virulence dont il a fait preuve ces derniers jours, c'est qu'il n'a cessé d'évoluer par rapport aux mesures prises pour le contrer.

如果说恐怖主义能够以我们最近所看到的致命程度持续下，那是因为它不断调整自己回应对它所采取的措施。

La virulence accrue du terrorisme, le nouveau sentiment d'insécurité parmi les peuples du monde et le ralentissement alarmant de l'économie mondiale ont intensifié l'urgence et l'importance de notre travail.

恐怖主义的加剧、界各国人民再度产生的不安全感以及全球经济的急剧放缓，都表明了我们工作的紧迫性和重要性，让我们携起手进行努力。

La crise humanitaire d'une rare brutalité qui sévit dans le nord de l'Ouganda n'a rien perdu de sa virulence. Elle a déjà déplacé quelque 1,6 million de personnes.

界上最惨烈的人道主义危机之一仍在继续，毫无缓解迹象，据估计，这场危机导致乌干达北部160万人流离失所。

Les débats portent également sur la virulence bactérienne, la mise au point de vaccins et de thérapies et la double finalité de la recherche biologique.

此外，各种介绍和讨论还涵盖了细菌病毒、疫苗和治疗进展以及生物研究的双用途性质。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可以鉴定出哪些蛋白质同毒性、与宿主或环境发生作用和耐抗生素性相关。

Il faut condamner avec virulence le viol et toutes les autres formes d'abus sexuels, quel qu'en soit le but, et en punir les auteurs.

必须坚决谴责强奸和其他形式的性虐待，不论其目的是什么。 与此同时，必须惩罚行为人。

Le génome d'un agent pathogène apporte des informations au sujet de son infectivité, de sa virulence et d'autres facteurs déterminant la maladie.

病原体的基因组提供了关于其感染性、毒性及其他疾病决定因素的信息。

Étant donné la virulence et la dimension mondiale du problème de la drogue, il faut absolument redoubler d'efforts.

鉴于毒品威胁的残酷性和全球性，必须加大这些努力的力度。