Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose ; mais il faut être artiste.

要当业余爱好者，也别当有名的演奏家，要做艺术家。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »

我问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而且据说作起画来着实得心应手、游刃有余。我问他：“这面玻璃窗明明比别的玻璃窗更暗淡，您又觉得它了起哪里呢？”

Rien à voir avec la tendre passion vécue quelques années plus tard avec le compositeur polonais Frédéric Chopin, pianist de virtuose.

多之后，与波兰天才作曲家、钢琴大师弗里德里克肖邦的温柔恋情呈现了完全的样子。

On y découvre un artiste virtuose, porté par ses états d'âme et incessamment nourri par le monde qui l'entourait.

我们看到了一位艺术大师，坚持本心的，断汲取着周围世界的滋养。

Pianiste virtuose à 9 ans, Michel Legrand veut à 20 gagner sa vie.

9岁的钢琴家米歇尔·勒格朗（Michel Legrand）想20岁谋生。

Il a 17 ans et c'est un véritable virtuose.

他今17岁，是一位真正的演奏大师。

Peut-être le virtuose est-il un charlatan qui nous dupe, un acrobate qui nous mystifie.

也许这位技艺高超者过是个骗子，欺骗了我们，或是一个杂技演员，迷惑了我们。

Un espion, un diplomate, un musicien virtuose, un alchimiste, il aurait été tout cela à la fois dans différentes cours d'Europe, il disposerait même d'étranges pouvoirs et détiendrait carrément le secret de l'immortalité.

他可能是间谍、外交官、技艺精湛的音乐家和炼金术士，欧洲各国宫廷中活跃，甚至拥有奇特的能力，掌握着长生老的秘密。

Ici, le génie est presque un dieu : le sol s’éclaire sous les pas du virtuose.

这里，天才几乎是一个神：大师的脚步下，地面亮了起来。

Ce qu'il déteste par-dessus tout ? Le Chopin sentimental des jeunes filles et le Chopin des virtuoses.

他最讨厌的是什么？ 轻女孩的多愁善感的肖邦和精湛技艺家的肖邦。

La seule chose dont on est sûr, c'est qu'il est connu auprès de la haute société anglaise en tant que violoniste virtuose.

唯一可以确定的是，他英国上流社会以一位技艺精湛的小提琴家而闻名。

Les virtuoses, en sport ou en art, exaltent ils le corps, sont-ils des modèles magnifiques, indices d'excellence et de beauté ?

无论是体育还是艺术中的高手，他们是否赞美了身体？他们是否是令人赞叹的典范，体现了卓越与美的象征？

Nous éprouvons à la fois de l'admiration et de la rancune devant le virtuose.

我们对技艺高超者既感到钦佩，又心生怨恨。

C'est un texte étonnant, Bernard Sève, Jankelevitch suggère que cette ambivalence, les virtuoses, nous les admirons, mais il y a quelque chose en nous qui ne les supporte pas bien.

这是一段令人惊叹的文字，伯纳德·塞夫。扬克列维奇指出，这种矛盾心理于，我们虽然钦佩那些技艺高超的表演者，但内心深处却对他们难以真正接受。

Pour lui, le virtuose, c'est vraiment le corps au maximum d'une puissance, d'une agilité, c'est presque un démon, un magicien.

对他来说，技艺高超的表演者，正是身体发挥到极致力量与敏捷的体现，几乎像恶魔或魔法师一样。