Toutes les vidéos virales ne montrent pas nécessairement des bébés rigolant comme des fous ou se faisant des frayeurs, des clips de pop star ou des chatons adorables, le temps de quelques secondes.

所有流传着的视频中并不一定出现像疯子一样傻笑或者受到惊吓的宝宝，流行明星的短片，或者可爱的猫咪，哪怕几秒钟。

À la suite du traitement contre le sida, elles ont vu baisser leur charge virale.

在经过抗艾滋病治疗之后，他们的病毒荷载量下降。

Pour un pays comme la Tanzanie, le développement même de capacités nationales permettant de traiter efficacement et sans aide toutes les maladies sexuellement transmissibles, la tuberculose, le paludisme et les infections opportunistes est impossible. Il en va de même pour la constitution éventuelle de capacités nationales en matière de tests de dépistage sanguins, de services généralisés de dépistage du VIH et de conseils aux patients, de mesure des charges virales chez les patients, de structures de distribution et de suivi des thérapies antirétrovirales.

象坦桑尼亚这样一个国家，甚至建立国家能力从而靠自己有效地治疗所有传染病、肺结核、疟疾和感染都是不可能的；看来也不可能建立起国家能力来进行血液甄别、进行广泛的艾滋病毒化验和咨询、测量患者体内的病毒量、建立进行和监测分配抗后病毒药品的基础设施以及支付抗后病毒药品本身的费用。

L'offre d'une assistance et de soins est susceptible d'encourager le recours aux services de conseil et de dépistage et aux activités de prévention; les activités de prévention bénéficieront des services de soins et d'assistance, le fait de maintenir les parents séropositifs en bonne santé (et la prolongation de leur vie) atténuera l'impact de la maladie sur les enfants, et la réduction de la charge virale du VIH est un facteur déterminant pouvant réduire le risque de transmission du virus à des personnes saines.

艾滋病毒护理和支助的推广有可能增加自愿咨询和检验及预防服的使用；预防艾滋病毒的努力将从艾滋病毒护理和支助服中受益；保持感染艾滋病毒的父母的健康（并延长其寿命）将减少对孩子的影响；减少艾滋病毒的病毒负荷是降低艾滋病毒传播给未感染者的可能的关键因素。

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les informations fournies quant aux incidences des changements climatiques sur la santé étaient fondées sur des évaluations qualitatives, encore que quelques Parties se soient appuyées sur des corrélations statistiques pour induire les rapports entre les caractéristiques du climat, les données sur la population et l'incidence d'affections telle que l'épuisement par la chaleur, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les affections vasculaires et rénales, la conjonctivite virale et la grippe.

因此，就气候变化对人类健康影响所提供的信息大多依据的是定评估，不过也有一些缔约方使用了统计关联法推断气候特点、任何数据与一些疾病发病率的关系，这些疾病包括、痛痉挛、脱水、皮疹、血管疾病和肾脏疾病、病毒结膜炎和流感。

C'est pourquoi une grande partie des informations communiquées au sujet des conséquences des changements climatiques sur la santé de l'homme reposaient sur des évaluations qualitatives, même si quelques Parties ont utilisé les corrélations statistiques pour mettre en évidence le rapport entre les caractéristiques climatiques, les données démographiques et l'incidence de maladies telles que le stress thermique, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les troubles vasculaires et rénaux, la conjonctivite virale et la grippe.

因此，就气候变化对人类健康影响所提供的信息大多依据的是定评估，不过也有一些缔约方使用了统计关联法推断气候特点、任何数据与一些疾病发病率的关系，这些疾病包括、痛痉挛、脱水、皮疹、血管疾病和肾脏疾病、病毒结膜炎和流行感冒。

En fait, la biologie du virus de l'immunodéficience humaine, de par ses nombreuses souches virales, ses taux rapides de mutation et de réplication virale, sa propension à attaquer et à exploiter les cellules mêmes conçues pour protéger contre l'infection et ses liens avec des comportements sexuels socialement contestables mais répandus fait que la propagation rapide de la maladie est inévitable.

事实上，艾滋病毒的生活规律——它有许多种类、突变和繁殖率高、有攻击和利用为抗拒其感染而设计的细胞的习惯、与社方面令人质疑但在习惯上却常见的行为有联系——使该疾病不可避免地迅速蔓延。

À la demande du Ministère de la santé, la Commission nationale des activités spatiales argentine élabore actuellement une cartographie détaillée des zones à risque qui doit aider à surveiller et à combattre des maladies infectieuses telles que le paludisme, la dengue, la maladie de Chagas, la leishmaniose, le syndrome pulmonaire à hantavirus et la fièvre hémorragique virale.

卫生部的请求，阿根廷的空间活动国家委员准备为监测和控制疟疾、登革、南美锥虫病、利什曼病、汉坦病毒肺综合征和毒出血等传染疾病编制一些风险地图。

Une augmentation de l'incidence a été prévue pour les maladies transmises par vecteur (telles que le paludisme et la dengue), et les maladies d'origine hydrique (telles que le choléra et la typhoïde), ainsi que pour le stress thermique, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les troubles vasculaires et rénaux, la conjonctivite virale et la grippe.

预期媒托疾病(如疟疾和登革)、水托疾病(如霍乱和伤寒)、中暑、痉挛、脱水、疹子、血管和肾疾病、病毒结膜炎和流行感冒的发病率将提高。

Elles couvrent aussi le coût des équipements de télétravail (groupe électrogène mobile, serveurs, etc.) et de diverses fournitures : antiviraux, antibiotiques, solutions antiseptiques, matériel médical, équipements de protection individuelle destinés au personnel particulièrement exposé au risque d'infection virale (agents de sécurité, préposés à l'entretien des locaux, etc.) et stocks de nourriture, d'eau et d'articles de couchage.

还解决了供品需求，其中包括采购抗病毒药物、抗生素和抗菌液；医疗设备；安保人员、清洁人员和有接触这一病毒的职业风险的其他工作人员的个人保护设备；食物、水和床上用品储存。

Les programmes de thérapie antirétrovirale doivent être adaptés à chaque sexe et permettre aux femmes de bénéficier, comme les hommes, d'un traitement régulier sans devoir passer par les programmes de lutte contre la transmission mère-enfant ou payer des frais médicaux trop élevés (comme pour la numération des CD4 et la mesure de la charge virale).

抗逆转录病毒疗法方案必须对别问题具有敏感认识，以确保妇女和男子平等享有稳定的药物供；妇女这方面的权利绝不能因药物只限于通过预防围产期传播方案才能取得或因无力负担相关服（例如，进行CD4计数和病毒负荷测试）的费用而受到妨碍。

Après modification, l'ADN peut être enlevé et inséré dans un système pour le reconvertir en ARN, après quoi il peut être inséré dans une cellule permissive (là encore en présence, dans certains cas, de certains virus assistants ou protéines virales), où il pourra être lu et utilisé pour la construction des virus résultants.

DNA经修饰后，即可取出并植入一个系统，再转化回RNA。 然后可将RNA相植入一个允许细胞(有时又需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，该RNA将被阅读，从而构建出最后的病毒。

Les cadres réglementaires du commerce électronique sont encore embryonnaires dans la plupart des pays. Le développement rapide des nouvelles technologies a ouvert la voie à de nouvelles formes de criminalité : fraude, vol électronique, copie et exploitation illicites de données, violation de la confidentialité d'informations classées, infections virales et sabotage (« cybercriminalité »).

在大多数国家电子商业的规范框架仍然处于初级阶段，信息和通讯技术的迅速发展开拓了关于新犯罪形式的可能：诈欺、电子偷窃、非法抄录和使用数据、违反密信息的保密，病毒感染和破坏（“网上犯罪“）。

Nous exprimons notre préoccupation devant l'émergence de nouvelles maladies telles que le SRAS, la grippe aviaire et autres maladies virales qui sont apparues dans différentes régions du monde et qui peuvent se transformer rapidement en épidémies et avoir des conséquences néfastes sur le bien-être économique et social de nos peuples.

我们关切世界各地新出现的严重急呼吸系统综合征、禽流感和其他与病毒有关的疾病，这些疾病可在短时间内引发流行病，并对我们各国人民的社和经济福利造成不利影响。

Ce qu'il faut, c'est un traitement par vaccin facilement administré qui réduirait fortement la charge virale, améliorerait le comptage des globules blancs et permettrait aux malades de se sentir beaucoup mieux, en leur permettant de revenir à une vie productive et de s'occuper de leurs familles.

现在需要的是容易注射的治疗疫苗，因为这种疫苗能够大大减轻病毒负荷，增加白血球数目，改善病人的感觉，使他们能够重新有创造地生活和照顾家庭。

L'ARN peut être transcrit en une version complémentaire d'ADN par une manipulation génétique inverse (qui requiert dans certains cas la présence de certaines protéines virales ou de certains virus assistants), puis inséré dans une bactérie où il peut être manipulé suivant des techniques classiques.

通过逆向基因工程，可以把RNA复制成互补DNA(有时需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，然后把互补DNA植入细菌，就能够用传统的技术进行操纵了。

Depuis plusieurs années, le traitement anti-rétrovirus à grande efficacité (combiné ou triple thérapie) est offert à toute personne séropositive qui en a besoin, gratuitement au même titre que d'autres services très coûteux comme le comptage des cellules CD4 et de la charge virale.

几年来，每个有需要的艾滋病毒携带者都可以接受高效的抗逆转录酶病毒治疗（混合或三联疗法），与计算CD4细胞数量和病毒负荷等其他高费用的服一样，这些治疗都是免费提供的。

L'invasion de mouches blanches se poursuivant, il pourrait en résulter, si des mesures ne sont pas prises pour lutter efficacement contre elle, de graves conséquences pour la production de fruits et de légumes, sans compter une propagation de maladies des plantes d'origine virale.

如果没有有效的控制措施，粉虱虫害可能给水果和蔬菜生产造成严重后果，并导致病毒植物病害的蔓延。

En outre, on a enregistré une prolifération des maladies thyroïdiennes et des naissances prématurées, ainsi qu'une multiplication par huit, par rapport à la situation d'avant l'embargo, du taux d'hépatites virales et d'infections du système respiratoire chez les mères et les enfants.

此外，甲状腺疾病和早产的情况大量增多，而且与禁运之前相比，母亲和儿童当中的病毒肝炎和呼吸道感染的发生率增加了八倍。

Les enfants qui souffrent de malnutrition sont plus vulnérables que les autres aux maladies virales et ayant des défenses humanitaires amoindries, ils courent un plus grand risque de mourir de maladies d'enfance courantes, notamment de maladies diarrhéiques ou d'infections respiratoires.

疾病影响到营养不良儿童，他们抗感染的能力较低，更有可能因腹泻病和呼吸道感染等一般儿童病死亡。