Et ce vêtement était déjà connu depuis l'Antiquité, on peut voir dans la villa du Casale, en Sicile, des mosaïques représentant des femmes jouant en bikini.

而且这种服装古代就已存，西西里卡萨莱墅里，就能看到描绘女子穿着比基尼运动马赛克镶嵌画。

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最多墅。

Elle continuait pourtant dans cette villa qui chaque jour ressemblait davantage à une prison.

然而，她还是得住这个墅里，每天都更像住一个监狱里。

Nous avons acheté cette villa sur la route d’Aspremont il y a dix ans.

10年前，我们阿斯普雷蒙路买了这个墅。

J’ai dit, danger, c’est louche à c’te villa, pas touche!

我说，危险，这座墅有问题，不要去！

Hommes et femmes libres bossent donc aussi dans les champs, les fermes et les villas.

自由男女里、农场和墅工作。

Ils rachètent une magnifique villa qui deviendra la vitrine de leur succès.

他们重新购买了一间美丽墅将成为他们成功橱窗。

Philip et Mary louèrent une petite villa au bord de l’eau, dans les Hamptons.

菲利普和玛丽则汉普顿租了一所墅。

Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.

过了圣雅克岛，门格尔把船驶进了微腊卜拉雅湾，不一会就停泊微腊卜拉雅城前面，12米深面上，天气坏极了，虽然风吹不到湾内，但惊涛拍岸，异常猛烈。

Ah ! Balbec est agréable, j’ai passé par là il y a quelques années. On commence à y construire des villas fort coquettes : je crois que l’endroit vous plaira.

“啊！巴尔贝克是好地方。几年以前我去过。那里正兴建漂亮致墅，我想您会喜欢那里。

J’ai tué votre chef Cucumetto, dont voici la dépouille, dit Luigi, et j’ai mis le feu à la villa de San-Felice pour donner une robe de noce à ma fiancée.

‘我杀死了你们首领古古密陀，我现穿就是他衣服，我放火烧了圣费里斯府邸，借此给我未婚妻弄到了一套结婚礼服。’

Alors, la frégate, suivant du côté de New-Jersey l’admirable rive droite du fleuve toute chargée de villas, passa entre les forts qui la saluèrent de leurs plus gros canons.

这时候，大船沿着新西州岸行驶，河右岸都是墅，从炮台中间穿过时，炮台鸣礼炮向大船致敬。

Chaque famille ici a eu au moins un fils ou un cousin etc. qui a participé à la construction de leur villa, de leur village, voilà.

这里每个家庭都至少有一个儿子或表兄弟等参与了他们村庄建设，就是这样。

Observez la vue sur la place du peuple depuis la terrasse panoramique du Pincio et promenez-vous dans le parc de la Villa Borghese.

从品奇欧全景露台欣赏人民广场景色，并博尔盖塞公园散步。

Puis, le soir, sur la terrasse des villas, seuls et les doigts confondus, on regarde les étoiles en faisant des projets.

等到天黑了，两个人又手挽着手，十指交叉，站墅平台上，望着天上星星，谈着将来打算。

Nous revenions par le boulevard de la gare, où étaient les plus agréables villas de la commune.

我们取道车站大街回家，镇上最漂亮墅全这里。

Pendant les vacances, les patrons préfèrent l'hôtel, les cadres louent une villa.

假期期间，老板们更喜欢酒店，干部们喜欢租一幢墅。

La fête était magnifique. Non seulement la villa était ardemment illuminée, mais des milliers de lanternes de couleur étaient suspendues aux arbres du jardin. Aussi bientôt le palais eut-il débordé sur les terrasses et les terrasses dans les allées.

“这一场宴会真华丽，不但墅里灯火通明，而且还有几千只五颜六色灯笼挂花园里树上。不久，宾客们就从府邸里拥到露台上，从露台拥到花园走道上。

De quelques coups de bulldozer, on avait rasé ces désuètes villas des années trente aux façades baroques et ornées pour marquer le littoral au fer rouge d’un urbanisme nouveau, moderne.

使用几下推土机，我们就铲平这些陈旧有三十年巴洛克式墅，为了滨地区，用红色铁建造一个新现代城市。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”我问道，抑制心中不快，因为他眼中，巴尔贝克魅力于漂亮致墅。