Un éclair vif traversait le ciel sombre.

一道明亮的闪电划过阴暗的天空。

Recevez donc, Monsieur le Président, nos vifs remerciements.

因此，主席先生，我们向你烈的感谢。

L'Iraq va rester en proie à de vifs problèmes politiques, sécuritaires et économiques.

伊拉克将继续面临政治、安全和经济方面的挑战。

Il faut condamner dans les termes les plus vifs toutes les atrocités commises au Darfour.

所有在达尔富尔犯下的暴行都必须得到最强烈的谴责。

Cette pochette, testée dans 18 pays touchés par la désertification, a connu un vif succès.

这套教育资料在18个受荒漠影响国家试用，取得了成功。

Monsieur l'Ambassadeur Heinsberg, c'est avec un vif plaisir que je vous donne la parole.

海因斯贝格使，很高兴请你发言。

Selon des informations, certains auraient été jetés dans des bûchers et brûlés vifs.

有报道称，有人被投入火中活活烧死。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) apporte un vif soutien au libellé de la recommandation 204.

Burman先生（美利坚合众国）对建议204的措词力支持。

Je voudrais adresser nos vifs remerciements au Royaume-Uni pour ses efforts.

我愿对联合王国的努力深谢意。

Le Japon se réjouit du vif intérêt que vous manifestez pour cette question.

日本欢迎您对这个的高度关注。

La question du changement climatique continue de mobiliser le vif intérêt de mon gouvernement.

气候变是我国政府持续和高度关注的。

Je leur adresse mes plus vifs remerciements.

我对他们致以最深切的谢意。

M. Wiegand (Suisse) manifeste un vif soutien à la déclaration du représentant de la France.

Wiegand先生（瑞士）强烈支持法国代的发言。

Il a été reconnu par la population, qui l'a lapidé et brûlé vif.

民众认出了他，扔石块打他并将其活烧。

Nous attendons ses recommandations avec un vif intérêt.

我们十分关心地期待该小组提出建议。

Le Sommet de Nairobi suscite de très vifs espoirs.

对内罗毕首脑会议的期望非常高。

La proposition tendant à supprimer l'alinéa b) a bénéficié d'un vif soutien.

有与会者力支持删除(b)款。

Je vous adresse mes vifs remerciements pour votre initiative.

我深切感谢你所采取的行动。

J'adresse aux blessés de ces événements mes voeux de prompt rétablissement et mes vifs encouragements.

我祝愿在这些事件中受伤者早日康复，并给予他们极的鼓励。

Ces actes doivent être condamnés dans les termes les plus vifs.

此种暴力必须受到强烈谴责。